【跟着美剧练发音】美剧美语357期

【原文】

Kids at home school do better in their later years.

They won't make it to their later years if I have to spend all day with them.

Honey，sometimes you've just go to make the sacrifice.

It's probably the best thing for the kids.

Why don't we just put them back in me and cook them until they've civilized¹.

 

【翻译】

在家学习的孩子后阶段成绩会更好些，要是让我整天和他们待在一起，他们就活不到最后阶段了。亲爱的，有时候你就得作出点牺牲的。对孩子来说，这是最好的选择。为什么不把他们塞回我肚子里等他们像点样子再放出来。

1 civilized   

a.有教养的，文雅的

参考例句：

• Racism is abhorrent to a civilized society. 文明社会憎恶种族主义。
• rising crime in our so-called civilized societies 在我们所谓文明社会中日益增多的犯罪行为