【跟着美剧练发音】美剧美语462期

 【英文&原音】

-- i love you because you make no apologies about being exactly who you are - beautiful, smart, sexy as hell - 

-- now you're embarrassing me.

-- that's another reason. you're completely unaware¹ of your affect on me. you're also completely unaware that you laugh like a 4 year-old. just like that. and i love you because you can be with someone like me and still be best friends with someone like Blair.

-- yeah, well, i tried to be.

-- i know you do, and that's not easy, but you never give up on her. that is how amazing you are.

 

 

【翻译】

--我爱你因为你从不道歉，只是做你自己。美丽，聪明，也很性感。

--你在糗我

--那又是另一个原因。你从来没有意识到自己对我有巨大的影响力。你也从不在意你笑得像个4岁的孩子。就像这样。我爱你是因为你能和我这样的人在一起，也能和像blair一样的人做朋友。

--嗯，我努力去这样做。

--我知道，那并不容易，但你从没放弃过她。这就是你令人惊奇之处。

 

 

【词汇】

embarrass  [em'bærəs]

v. 使窘迫；阻碍；使欠债，使拮据

 

unaware  [ˌʌnəˈwɛr]

adj. 不知道，未注意到的

adv. 意外地，不知不觉地

 

affect  [əˈfɛkt]

v. 影响；打动；（疾病等）侵袭

n. 感情，情感

 

1 unaware   

a.不知道的，未意识到的

参考例句：

• They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
• I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。