【跟着美剧练发音】美剧美语540期

【英文&原音】

- May I be excused?

- No, you may not. And we are not gonna walk around this house all day and not talk to each other.

- Fine. You want me to speak? I'll speak. You've completely and entirely¹ prejudged the upper east side.

- Maybe you shouldn't speak.

- Dad. I learned² my lesson on my birthday. Asher's not like those girls. He's different. I mean, he's nice and polite and he likes animals. Please let me go today?

- So you didn't cancel?

- I thought you'd change your mind.

- I haven't.

 

 

【翻译】

- 我可以请假么？

- 不，还不行。今天我们不能再这屋子里转悠着彼此不说话。

- 好，你要和我谈是吗？我先说。

- 你完全看错了东区的那些上层人。

- 你不说话更好。

- 爸爸，在我生日上我已经学到教训了。

- Asher 不是这些女孩，他不一样。他人很好，很有礼貌而且喜欢小动物。今天让我出去吧。

- 你还没有取消？

- 我以为你会改变主意。

- 我没有。

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。