【跟着美剧练发音】美剧美语583期

【英文&原音】

-Festive holiday gift baskets?  No way. I'm not into all that crap.

-Oh no. Are you gonna be one of those, "I am too cool to believe¹ in the wonders² of Christmas" type³ of bitches?

-I am so many types⁴ of bitches, I've lost count.

 

 

【翻译】

-节日礼品篮？没门，我才不想搀和进这些破玩意儿。

-别啊，难道你是那种“我成熟到不再相信圣诞节的神奇”的贱人嘛？

-我是很多种类型的贱人，多到我数不过来。

1 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。

2 wonders   

n.惊奇( wonder的名词复数 )；奇观；奇人

参考例句：

• The newspapers say this new drug can work wonders. 报上说这种新药有奇效。 来自《简明英汉词典》
• He is living proof of the wonders of modern medicine. 他是当代医学奇迹的活证明。 来自《简明英汉词典》

3 type   

n.类型，型号，样式；v.打字，用打字打出

参考例句：

• He is a fine type of the youth.他是青年人的一个典范。
• She can type 70 words a minute.她一分钟能打70个字。

4 types   

n.类型；类型( type的名词复数 )；铅字；（印刷或打印的）文字；于…类型的v.打字；打字( type的第三人称单数 )；[医学]测定（血型）；按类型把…归类；成为…的典型

参考例句：

• She hangs out with the arty types she met at drama school. 她和一些在戏剧学校认识的附庸风雅的朋友常混在一起。
• There is a price differential between different types of oil. 不同种类的油有价格差异。 来自《简明英汉词典》