【跟着美剧练发音】美剧美语605期

 【英文&原音】

- I'm scared about tomorrow. I'm scared I'm gonna say the wrong thing and make things worse for my father.

- Look, all you have to do is answer the questions as carefully as they suggested¹ and then throw in a wink², forget to wear panties. He'll be fine.

- But that's the thing. The questions don't say anything about my father. They're so cut and dry.

 

 

 

【翻译】

-我好担心明天的事。我好怕我说错话害我老爸得多受牢狱之灾。

-人家问一句你答一句。别自由发挥就行了。然后抛个媚眼，别穿内裤去。你爹就没事儿了。

-重点就在这。这些问题根本问不出我父亲的为人。都是些公式化的问题。

1 suggested   

暗示的

参考例句：

• We suggested that she stop by that evening to talk things over. 我们建议她在那晚顺便来找我们，把事情商量一下。
• These truths were by no means self-evident when Galileo first suggested them. 伽里略首次提出这些真理时决非显而易见。

2 wink   

n.眨眼，使眼色，瞬间；v.眨眼，使眼色，闪烁

参考例句：

• He tipped me the wink not to buy at that price.他眨眼暗示我按那个价格就不要买。
• The satellite disappeared in a wink.瞬息之间，那颗卫星就消失了。