【跟着美剧练发音】美剧美语1067期

ACT 2    You remember everything!

    

(Carmen十分期待这个和父亲一起度过的暑假，父母在多年前已经离婚，所以父亲回家看她她的时间少之又少。但是，现在父亲好像整个人都变了......)

Carmen: Here it is. I ask the school to postpone¹ [post·pone](v. 推迟)sending this. Because, Dad, I wanted to surprise you! [把自己的成绩单给父亲看，非常自豪]Ta-da, straight [streɪt] A’s(成绩全A)!

 

Dad: That’s fantastic [fan'tas·tic] (好极了).

 

Carmen: Dad, I brought my tennis gear [gɪr] (n. 工具) and I have been practicing like crazy! [兴奋地继续想象和父亲一起过暑假会有多快乐]So, I want you to serve [sə:v] (v. 发球) to me up to your absolute [æb·so·lute] hardest (用你最猛烈的方式), OK?

 

Dad: I’ll do that.

 

Carmen: [期待无比] You know, I was calculating ['cal·cu·lat·ing] (v.计算) it on the train. I haven’t spent more than four straight days with you since I was ten. I mean, I love it when  you come for Christmas, but...[突然发现车子开的方向不对]wait, where are we?

 

Dad: I have a surprise for you. I moved out of Charleston ['tʃɑ:lstən] (查尔斯顿,西弗吉尼亚州首府城市). 

 

Carmen: And into a development(n. 新开发区)? Dad, you hate developments!

 

Dad: [惊讶]When did I say that?

 

Carmen: At an exhibit [ex·hib·it] (n. 展览) at the Smithsonian(即Smithsonian Institution,史密斯森尼博物馆,美国最大的博物馆系统). You said, “There’s city and there’s country, and everything else is a wasteland ['weistlænd](n. 荒地).” I was nine years old and you came to DC (District of Columbia,哥伦比亚地区的简称) for one day with a plastic [plas·tic] (n. 塑料) company.

 

Dad: [对女儿的超强记忆力感到不可思议]You remember everything!

 

Carmen: I don’t remember you telling me you moved.

1 postpone   

v.延期，推迟

参考例句：

• I shall postpone making a decision till I learn full particulars.在未获悉详情之前我得从缓作出决定。
• She decided to postpone the converastion for that evening.她决定当天晚上把谈话搁一搁。