【跟着美剧练发音】美剧美语1083期

Prince's father: Death has favored you①.

SnowWhite: Death favors no man. We must ride like thundering waves under the tattered¹② battle flag of my father.

Prince's father: You must rest.

SnowWhite: We have rested long enough. Frost to fire

and fire to frost③. Iron will melt. But it will writhe²④ inside of itself! All these years all I've known is darkness. But I have never seen a brighter light than when my eyes just opened. All I know that light burns in all of you! Those embers must turn to flame⑤. Iron into sword⑥! I will

become your weapon! Forged⁴ by ⑦the fierce fire that I know is in your hearts! For I have seen what she sees. I know what she knows. I can kill her. And I'd rather die today than live another day of this death! And who will ride with me? Who will be my brother？

 

WORDS & EXPRESSIONS

1.  Death has favored you.当王子的父亲看到白雪公主奇迹复生之后，说道：“死神都站在你这边了。”

favor ['feivə]或 favour vt. 赞成；喜欢；像；赐予；证实n. 喜爱；欢心；好感

2. tattered 英['tætəd] 美['tætɚd] 是褴褛的战旗的意思。

adj. 破烂的，衣衫褴褛的v. 变破烂（tatter的过去分词）

3.Frostto fire and fire to frost影片中翻译为秋去春来，春去秋来，其实就是世事变迁的意思。Frost是霜，Fire是火。

4.writhe [raɪð] 公主前一句说钢铁会融化，这一句说但它内心在翻滚。寓意推翻皇后暴行的起义在暗中酝酿。

vi. 翻滚；蠕动vt. 扭曲；扭动n. 翻滚；扭动；苦恼

5. embers must turn to flame“死灰复燃”。

ember 英['embə] 美['ɛmbɚ] n. 灰烬，余烬

6.Iron into sword “铸铁成剑。”白雪公主鼓励大家推翻女王的暴虐统治，“我再也不想苟且偷生，我是你们的武器，谁愿意和我一起进攻？谁愿意成为我的兄弟姐妹？”

7. forge³ 英[fɔːdʒ] 美[fɔrdʒ] 我知道你们的内心正被熊熊大火锻造。n. 熔炉，锻铁炉；铁工厂vi. 伪造；做锻工；前进vt. 伪造；锻造；前进

1 tattered   

adj.破旧的，衣衫破的

参考例句：

• Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.她的破衣烂衫丝毫没有影响她的美貌。
• Their tattered clothing and broken furniture indicated their poverty.他们褴褛的衣服和破烂的家具显出他们的贫穷。

2 writhe   

vt.挣扎，痛苦地扭曲；vi.扭曲，翻腾，受苦；n.翻腾，苦恼

参考例句：

• They surely writhe under this pressure.他们肯定对这种压力感到苦恼。
• Her words made him writhe with shame.她的话使他惭愧地感到浑身不自在。

3 forge   

v.使形成，与...建立密切联系，伪造，假冒

参考例句：

• Everything new comes from the forge of hard and bitter struggle.一切新东西都是从艰苦斗争中锻炼出来的。
• Difficulties help to forge people into able folk.困难有助于把人们锻炼成能干的人。

4 forged   

adj. 锻造的，伪造的 动词forge的过去时和过去分词

参考例句：

• A bond of friendship had been forged between them. 他们之间形成了一种友谊的纽带。
• Someone had forged her signature on the cheque. 有人在支票上伪造了她的签名。