【跟着美剧练发音】美剧美语1091期

 [Nina醒来，发现自己手上蒙了手套，母亲守在床边]

Mom: It’s okay. I’m here. Oh...you were scratching¹ (v.抓) all night.

Nina: Where’s my clock?

Mom: Don’t worry about that.

Nina: What time is it?

Mom: [安抚] Shoo...

Nina: The show is tonight, I have to...

Mom: No, no, no, no. Don’t worry, I called the theater and I told them you aren’t feeling well.

Nina: I have to go.

Mom: No, no, you don’t.

Nina: Let go of me.

Mom: [强硬] You’re staying here until you feel better.

Nina: Where is it?

Mom: [喃喃自语] This role is destroying (v.毁灭) you.

Nina: Move.

Mom: Nina!

Nina: Move!

Mom: What happened to my sweet girl?

Nina: She is gone.

Mom: You can’t handle this.

Nina: [歇斯底里] I can’t?! I am the Swan² Queen. You’re the one who never left the  coffin (n.棺材)! [摔门走掉]

1 scratching   

刮痕

参考例句：

• It wasn't easy scratching out a living in those hard times. 在那段艰难的日子里，糊口真不容易。 来自《简明英汉词典》
• He has this irritating mannerism of constantly scratching his nose. 他老是挠鼻子，这个习惯真让人不舒服。 来自《简明英汉词典》

2 swan   

n.天鹅；vi.闲荡，游荡

参考例句：

• A swan has white feathers and a long thin neck.天鹅长着白色的羽毛和长而细的脖子。
• Swan Lake is the name of a famous ballet.天鹅湖是一出著名的芭蕾舞剧。