《复仇》 第142期:杀害大卫的证据

 How the hell did you get in here? 你怎么进来的

Tricks of the trade, my friend. 我的朋友  我自有诀窍

Listen, I gave some more thought 听着  我又好好想了想

to the terms of our arrangement, Conny, 我们协议的条款  康尼

and I decided¹ that I'm no longer interested 我决定不再参与

in working for your crappy little hedge fund. 你那土逼对冲基金的工作了

Well, good, 很好

because I never really took 因为你那微不足道的威胁

your petty little threats seriously. 我根本没当回事

What you claim to have is a copy 你声称握有的证据不过是

of the delusional² ramblings of a suicidal socialite. 一位企图自杀的名媛所捏造的东西

And if that printout even exists, 那本来就是无稽之谈

there's no more validity to the accusations³ now 比起十八年前的南山铁案

than there was 18 years ago. 这根本不具说服力

What I have is a video 我掌握的证据可是一段

of your murdered henchman, Frank Stevens, 您手下的杀手弗兰克·史蒂芬

tossing said socialite off a building, 把那位名媛推下楼的视频

not to mention an incriminating conversation between you and your... 更别提您和您情妇的那段

whore 含有犯罪证据的对话

about your complicity in framing David Clarke. 那可是关于你们是如何陷害大卫·克拉克

And I'm assuming you have this video with you. 难道那段视频就在你身上

Oh, I wouldn't be that reckless. 我像是那么鲁莽的人吗

No. We have some negotiating to do first. 当然没有  我们先得协商协商

Now... why don't you make me your best offer? 好了  你出个最高价码吧

And I'll see what I can do about keeping that recording⁴ 我可以试试管住自己

out of the hands of federal prosecutors⁵. 不把这段录像呈送给检察官

You really are son of a bitch, aren't you? 你真是个不折不扣的混蛋

Yes. 那当然

It does appear that you despicable people 你们这群卑鄙小人欺人太甚

are starting to rub off on me. 我就跟你们玩混的

 

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 delusional   

妄想的

参考例句：

• You became delusional and attacked several people trying to escape. 你产生了错觉并攻击了许多人还试图逃走。 来自电影对白
• He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations. 他出现无逻辑的，妄想的，幻听的症状。 来自电影对白

3 accusations   

n.指责( accusation的名词复数 )；指控；控告；（被告发、控告的）罪名

参考例句：

• There were accusations of plagiarism. 曾有过关于剽窃的指控。
• He remained unruffled by their accusations. 对于他们的指控他处之泰然。

4 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

5 prosecutors   

检举人( prosecutor的名词复数 )； 告发人； 起诉人； 公诉人

参考例句：

• In some places,public prosecutors are elected rather than appointed. 在有些地方，检察官是经选举而非任命产生的。 来自口语例句
• You've been summoned to the Prosecutors' Office, 2 days later. 你在两天以后被宣到了检察官的办公室。