《复仇》 第218期:世界上最可爱的笑声

 Charlotte... 夏洛特

I owe¹ you an apology. 我该向你道歉

Whatever's happening with this family is not your fault. 这个家无论发生什么都不是你的错

I shouldn't have taken my frustrations² with your mother 我不该把对你妈妈的失意怨气

out on you. 撒在你身上

So I haven't done anything wrong? 这么说  我没做错事咯

Absolutely not. 当然没有

No. 没有

If I seem tough, Charlotte, 夏洛特  我当时态度强硬

it's because I want you strong enough 只是因为我希望你有能力

to handle whatever instabilities 去处理将来未知的

may come your way. 动荡不安

Daddy, do you remember when Justin Fowler 爸爸  你还记得我16岁生日时

broke up with me at my sweet 16 party? 贾斯汀·弗劳尔和我分手的事吗

Yeah. Sure. 当然记得

He was your first love. 他是你的初恋

And you sat with me for two hours 当我的朋友都在楼下好奇我去哪里时

when my friends were downstairs, wondering where I'd gone. 你则在楼上陪我坐了2小时

Remember what you said? 记得你说过什么吗

Let 'em wait. 让他们去等吧

And you sat with me, making me laugh. 你坐在我身旁  一直逗我笑

You know, that laugh of yours 要知道  你的笑声

is probably my most favorite sound 可能是这世界上

in the whole wide world. 我最爱听的声音了

 

1 owe   

vt./vi.欠（债等）；感激；把……归功于某人

参考例句：

• We still owe one hundred dollars for the car.为这部车我们还欠着100美元。
• We owe it to society to make our country a better place.把国家建设得更美好是我们对社会应尽的责任。

2 frustrations   

挫折( frustration的名词复数 )； 失败； 挫败； 失意

参考例句：

• The temptation would grow to take out our frustrations on Saigon. 由于我们遭到挫折而要同西贡算帐的引诱力会增加。
• Aspirations will be raised, but so will frustrations. 人们会产生种种憧憬，但是种种挫折也会随之而来。