《复仇》 第310期:违反软禁条例

 How long before Daniel's released back to us, Mr. Brooks¹? 布鲁克斯先生  还有多久丹尼尔才能回家

I'm heading to Rikers now 我现在正前往赖克斯岛看守所

to get Daniel's side of the story. 向丹尼尔了解情况

Once I have the facts, I'll set a meeting with the judge. 一旦掌握实情  我会约见法官面谈的

All right. Well, I'll be there first thing in the morning. 好的  明天一早我就过去

I really have no idea why he'd violate house arrest. 我真不知道他为何会违反家中软禁条例

I do. 我知道

Let me call you back. 回头我再打给你

Daniel thought that I was having an affair with Jack². 丹尼尔以为我和杰克有私情

I assured him that that wasn't true, 我向他保证事实并非这样的

that... I'm not that kind of person. 我不是那种人

But the truth is, I have been getting closer to Jack... 可事实是  我的确去找杰克了

to get information on Amanda. 想套出阿曼达的消息

Jack claims he doesn't know where she is. 杰克声称不知道她的下落

And you don't believe him? 你不相信他说的吗

I went to the Stowaway³ to search his apartment. 我去偷渡者酒吧  搜了他的公寓

What did you find? 有什么发现吗

Nothing. 什么都没找到

As far as I can tell, Jack's telling the truth. 在我看来  杰克说的是真话

 

1 brooks   

n.小溪( brook的名词复数 )

参考例句：

• Brooks gave the business when Haas caught him with his watch. 哈斯抓到偷他的手表的布鲁克斯时，狠狠地揍了他一顿。 来自《简明英汉词典》
• Ade and Brooks exchanged blows yesterday and they were severely punished today. 艾德和布鲁克斯昨天打起来了，今天他们受到严厉的惩罚。 来自《简明英汉词典》

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。