凯瑟琳升职记:问询之事情有蹊跷

【情景再现】

正当大家为一个大项目加班加点忙得不可开交的时候，经理突然宣布说明天可以全体休息一天。Catherine一听，感到迷惑不解，因为明天既不是星期天也不是什么假日。于是就问同事：What's the catch?

What's the catch?有什么内幕？

catch这里是名词，意为“ 潜在的困难或不利因素”，通常用于受到某种令人怀疑的好处时，心里疑惑背后到底有什么隐情，即你觉得这种优惠肯定会有什么附加条件。例如：The house is very cheap. There must be a catch somewhere¹. 这所房子非常便宜，这里面一定有蹊跷。

【英语情景剧】

Tom: The manager² said³ we all can have a day off⁴ tomorrow.

汤姆：经理说明天大家都可以休息一天。

Shirley: Wow, I can't believe⁵ it! What's the catch?

雪莉：哇，难以置信。有什么猫腻？

1 somewhere   

adv.在某处；n.(在)某处

参考例句：

• He's from somewhere in the middle east.他从中东某个地方来。
• Somewhere in the united states.在美国的某个地方。

2 manager   

n.经理；负责人

参考例句：

• The manager believes in him.经理信任他。
• In our company the manager has the last word.在我们公司经理有最后决定权。

3 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

4 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

5 believe   

v.相信；认为

参考例句：

• Believe it or not,that's the way it is.信不信由你，反正事情就是这样。
• I believe what you say.我相信你的话。