凯瑟琳升职记:问询之让我们开始吧

【情景再现】

今天晚上公司举办了一场舞会，还没有到预定开始时间，舞会大厅就早已挤满了人，大家热情洋溢，充满期待。主持人见此情景，心中也很高兴，便提前宣布：Let's get the ball rolling¹.

Let's get the ball rolling.让我们开始吧。

get the ball rolling也可说成是start the ball rolling，意为“开始某谈话或活动”还可以说keep the ball rolling，意为“继续某谈话或活动”。roll本义为“滚动”，start the ball rolling表面意思为“让球开始滚动"，所以其引申义即为”开始“；同样，keep有”保持，继续“之意，所以keep the ball rolling就是”继续某事“的意思。

【英语情景剧】

Tom: It's seven o'clock. The party should begin.

汤姆：7点了，舞会该开始了。

Shirley: OK. Let's start the ball rolling.

雪莉：好，让我们开始吧。

1 rolling   

adj.旋转的；波动的；起伏的n.旋转；动摇；轰鸣

参考例句：

• the rolling hills that characterize this part of England 成为英格兰这一地区特征的绵延起伏的丘陵地
• He walked with a rolling gait. 他走起路来摇摇摆摆。