美联社新闻一分钟 AP 特朗普称前白宫助理是“彻头彻尾的骗子”

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

Authorities in San Antonio, Texas are trying to identify the 51 migrants found dead, mostly in a truck.

德克萨斯州圣安东尼奥当局正试图确认发现的51名移民死者的身份，其中大部分人死在一辆卡车上。

Some victims had no documents or may have come from remote villages without phones.

一些受害者或没有证件，或可能来自偏远村庄，没有手机。

A Mexican official says it's believed 27 of the dead were Mexican nationals.

一名墨西哥官员称，据信死者中有27人是墨西哥人。

Ukraine tops the agenda for NATO leaders meeting in Madrid.

在马德里举行的北约领导人会议上，乌克兰是首要议题。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy is expected to address the conference by video.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基预计将通过视频在会议上发表讲话。

Donald Trump¹ called former White House aide Cassidy Hutchinson 'a total phony' after she testified before the House January 6th committee.

前白宫助理卡西迪·哈钦森在调查1月6日国会大厦骚乱事件的众议院委员会面前作证后，唐纳德·特朗普称她是个“彻头彻尾的骗子”。

Hutchinson said Trump rejected warnings from his own security about armed supporters before the Capitol riot.

哈钦森说，特朗普的安全部门在国会骚乱事件发生前就携带武器的支持者发出了警告，但特朗普拒绝听从这些警告。

An indicted² county clerk who has promoted conspiracy³ theories about voting machines lost a Republican primary in Colorado.

一名被起诉的县政官员在科罗拉多州的共和党初选中落败，他曾鼓吹关于投票机的阴谋论。

Tina Peters was running for the state's top election office, and blamed fraud for her defeat.

蒂娜·彼得斯正在竞选该州首席选举官，她将自己的失败归咎于选举舞弊。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 indicted   

控告，起诉( indict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The senator was indicted for murder. 那位参议员被控犯谋杀罪。
• He was indicted by a grand jury on two counts of murder. 他被大陪审团以两项谋杀罪名起诉。

3 conspiracy   

n.阴谋，密谋，共谋

参考例句：

• The men were found guilty of conspiracy to murder.这些人被裁决犯有阴谋杀人罪。
• He claimed that it was all a conspiracy against him.他声称这一切都是一场针对他的阴谋。