什么都聊！

SCENE④ C  一周之后  酒吧中

【什么都聊！】

 

Herbert:                   About ¹⁾ anything and everything!

赫伯特：     什么都聊！

 

Don:                   Really!

唐：            真的！

 

Herbert:                   One even said that I was his ²⁾ dream girlfriend.

赫伯特：     甚至有一个人说我是他梦寐以求的女友。

 

Don:                   What? Don't you mean dream boyfriend?

唐：            什么？你是指梦寐以求的男朋友吧？

 

Herbert:      Oh. I forgot to tell you I ³⁾ pretended to be a 16-year-old girl.

赫伯特：                   喔。忘了告诉你，我装成一个十六岁的女生。

 

Don:            ⁴⁾ Are you nuts?

唐：            你疯啦？

 

Herbert:      I had to. Nobody wanted to talk to me as a guy.

赫伯特：     我一定得这么做。当我是男人的时候，没人想找我聊天。

 

Don:            I don't know about this. Herbert.

唐：            我觉得这样不太妙喔，赫伯特。

 

语言详解

 

A: Are you fluent in English yet?

    你的英文很流利吗？

 

B: I dream in English, so I guess I'm halfway¹ there.

    我做梦都在讲英文，所以我猜我已经快成功了。

 

【Nobody wanted to talk to me as a guy.】

 

这句话真正的意思是“如果别人知道我是男的，就不会愿意跟我说话。”所以说这句话的赫伯特并没有变性，只是让人以为他是女人。

 

【I don't know about this. 我并不是那么同意（这件事）】

 

当你无法同意别人所说的话，又无意争吵时，就可以用这句话结束讨论，改变话题。

 

1) anything and everything 无所不包的

2) dream girlfriend/boyfriend 梦中女友/男友

3) pretend (v.) 假装

4) Are you nuts? 你疯啦？nut是“干果” ，也作“疯子”解释。

1 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。