我交到一个新的网络之友了！

SCENE⑤ A  几天之后  赫伯特冲进酒吧

【我交到一个新的网络之友了！】

 

Herbert:         I have a new Internet¹ friend!

赫伯特：                     我交到一个新的网络之友了！

 

Don:                     You mean the guy² who thinks you're ¹⁾ Ms. Right?

唐：                     你是说那个把你当作梦中女郎的家伙？

 

Herbert:                     Yeah! We're meeting³ on Friday night!

赫伯特：                     对！我们星期五晚上要碰面。

 

Don:                     You're what? ²⁾ Have you lost it?

唐：                     什么？你疯啦！

 

Herbert:        I ³⁾ gave⁴ up on looking for a girlfriend⁵. Now I’m making friends!

赫伯特：                     我不找女朋友了。现在我只要交朋友！

 

语言详解

 

A: I lost my wallet⁶.

  我的皮夹掉了。

 

B: Retrace⁷ your steps⁸, and you'll probably⁹ find it. 

  循原路找回去，八成就能找到了。

 

【gave up on... 放弃……】

 

give up on是“放弃，投降”之意，give up on someone/something是代表对某人或某事很失望，不想再花任何的心思或精力在上面，也就是“觉得……没指望了”的意思。

 

Don't you give up on me? 是个很常用的说法，比如说你无法意会老师教了你半天的东西，你就可以面带诚恳地跟老师说Don't give up on me, please. 让老师感受到你的诚意，不要这么快放弃你。

 

A: Mark¹⁰ is your friend. You shouldn't give up on him so easily¹¹.

  马克是你的朋友。你不应该这么轻易地放弃他。

B: I guess you're right.

  我想你是对的。

 

A: I thought¹² you were studying Japanese¹³.

  我以为你在学日语。

B: I gave up on it. It's too hard.

  我已放弃日语了，太难了。

 

1) Ms./Mr. Right 对味的终生伴侣，真命公主 / 天子。

2) Have you lost it? 你疯啦？

3) give up on 放弃……  

1 internet   

n.因特网；互联网络

参考例句：

• You can find it on the Internet.你可以在因特网上找到它。
• I surf the Internet two hours a day.我每天上网冲浪两个小时。

2 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

3 meeting   

n.会议；集会

参考例句：

• Will you be at the meeting?你会来开会吗？
• We would like to hold the meeting at an early date.我们希望早日举行这次会议。

4 gave   

vbl.（give的过去式）给予，产生，发表

参考例句：

• He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
• I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。

5 girlfriend   

n.女朋友；女伴侣

参考例句：

• My girlfriend is a teacher.我女朋友是个老师。
• I just broke up with my girlfriend.我刚和我的女朋友分手了。

6 wallet   

n.皮夹，钱包

参考例句：

• I keep my wallet in an inside pocket.我把钱包放在里面的口袋里。
• It is terrible that she lost her wallet.糟透了，她丢失了钱包。

7 retrace   

v.折回；追溯，探源

参考例句：

• He retraced his steps to the spot where he'd left the case.他折回到他丢下箱子的地方。
• You must retrace your steps.你必须折回原来走过的路。

8 steps   

n.级别( step的名词复数 )；脚步；步骤；步伐v.举步，行走，跨步( step的第三人称单数 )；离开(along)；（尤指马）轻快地走；（跳舞时）合着节拍走

参考例句：

• Steps have been taken to ameliorate the situation. 已经采取措施以改善局面。
• a toddler's first few halting steps 学步幼儿的蹒跚脚步

9 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

10 mark   

n.标志，分数，马克；v.做标记于，留意，打分数

参考例句：

• Put a question mark at the end of that sentence.在那个句末划一个问号。
• Mark the wrong word with a circle.把错字圈起来。

11 easily   

adv.容易地，轻易地，顺利地

参考例句：

• Money that is easily come by is often easily spent.钱来得容易往往也花得容易。
• Let's not take the car,we can easily walk over. 我们不用坐车，走着去很方便。

12 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

13 Japanese   

n.日本人；日语；日文；adj.日本的；日本语的

参考例句：

• This is of Japanese make.这是日本制造的。
• He began to learn Japanese three years ago.3年前他开始学日语。