他说不定就是你的真命天子

SCENE① E  钢琴学校里  赫伯特与柔丝见面之后隔天

【他说不定就是你的真命天子】

 

Sue:                   Buying a lady a drink is romantic. Maybe he's your Don Juan?

苏：            请小姐喝酒很浪漫啊。说不定他就是你的唐璜？

 

Rose:          No. He's not my type.

柔丝：         才不是。他不是我喜欢的那一型。

 

Sue:                   How do you know?

苏：            你怎么知道？

 

Rose:          A guy that listens to heavy metal could never be a Don Juan.

柔丝：         听重金属的男生绝对不是唐璜。

 

Sue:  We'll see. Remember, ¹⁾ Prince Charming¹ comes ²⁾ disguised² as a frog for some girls.

苏：            我们等着瞧吧。别忘了，某些女人的真命天子，是以青蛙王子的装扮出现的。

 

Rose:                   What are you saying?

柔丝：         你在说什么啊？

 

Sue:            I mean, he might be your Prince Charming... disguised as a computer geek!

苏：            我是说，他说不定就是你的真命天子……只是假装成电脑怪人！

 

语言详解

 

A:  Your boyfriend is not bad looking.  

   你男朋友长得不赖喔。

 

B:  And, he is so charming. Ahhh... 

   而且，他好迷人。啊……

 

【We'll see. 到时候就知道（我是对的）】

 

当你不同意别人的看法时，就可以说这句话，表示“现在跟你吵也没有用，我们到时候就知道了” 。We'll see.是比较客气地说法，其实你也可以说You'll see.（到时候你就知道。）

 

A: He'll fall in love with me again! I誱 sure of it!

  他会再爱上我的！我非常确定！

B: Well, we'll see.

  好啦，大时候就知道了。

 

We'll see.也可以拿来敷衍别人，假如你对一项提议兴趣缺缺，又不想当面拒绝对方，就可以说We'll see.表示“再看看吧” 、“再讨论吧” 。

 

A:  Can we go camping this summer?

   我们今年夏天可以去露营吗？

B:  We'll see.

   再看看吧。

 

1) Prince Charming理想的女婿，这个词来自于《仙履奇缘》，里面的王子就是Prince Charming。charming (a.)迷人的。

2) disguise as……假装成……，打扮成……

1 charming   

adj.迷人的，可爱的

参考例句：

• She looked small and gentle and altogether charming.她看起来小巧文雅,十分迷人。
• She has charming manners.她具有媚人的风姿。

2 disguised   

v.假扮( disguise的过去式和过去分词 )；化装；伪装；掩盖

参考例句：

• The hijackers were heavily disguised. 劫持者伪装得严严实实。
• The chieftain of that country is disguised as a benefactor this time. 那个国家的首领这一次伪装出一副施恩者的姿态。 来自《简明英汉词典》