[00:01.10]- Now, what have you to say? - Only this. If that is the case, 这下你有什么话说？ [00:01.78]you can have no reason to suppose he would make an offer to me. 既然如此他就不可能向我求婚 [00:05.78]You selfish girl! 你这个...
[00:13.46]Yes. 我愿意 [00:17.78]A thousand times, yes. 千百个愿意 [00:23.66](DOOR OPENS) 谢天谢地，这门亲事总算成了 [00:24.98]Thank the Lord for that. thought it would never happen. [00:31.18](BIRDS CHIRPING) [01:13.02]I am confi...
[00:03.18]- Kitty! - We can't have this here. 这玩意不能放这儿 [00:03.70]Mary, the ribbons, the ribbons, the ribbons. 玛丽，缎带 [00:07.22]MRS BENNET: Mary, sit down at once. Mary! 玛丽，坐下来 [00:16.58]MRS HILL: Mr Darcy and Mr B...
[00:04.02]- MRS BENNET: Lydia! - Mama. 莉蒂亚 [00:06.50](DOG BARKING) [00:09.38]We passed Sarah Sims in her carriage. 我们经过莎拉辛姆的马车 [00:13.70]so she might see the ring. 然后对她点头微笑 [00:16.70]Then I bowed and smiled...
[00:01.46]Mr Gardiner, 加德纳先生 [00:02.14]- are you fond of fishing? - Oh, very much, sir. - 你喜欢钓鱼吗？ - 很喜欢 [00:03.98]Can I persuade you to accompany me to the lake this afternoon? 你愿意陪我一起到湖边垂钓吗？...
[00:06.78](PIANO PLAYING) [01:04.86](LAUGHING) [01:07.18](GASPS) [01:08.70](PANTING) [01:11.22](BIRDS CHIRPING) [01:16.74]DARCY: Miss Elizabeth! 伊莉莎白小姐 [01:19.90](FOOTSTEPS ON STAIRS) [01:31.46]I thought you were in London. 我以为你在伦...
[00:11.58](BIRDS CHIRPING) [00:20.14]Oh, what are men compared to rocks and mountains? 男人怎么比得上湖光山色？ [00:22.46]Or carriages that work. 或是好的马车 [00:31.02]Where exactly are we? 我们到底在哪里？ [00:33.54]I thin...
[00:03.54]after which he severed all acquaintance. 之后我们就断绝来往 [00:04.70]He came back to see us last summer, 去年夏天他来我家找我们 [00:07.38]at which point he declared passionate love for my sister 他向我妹妹表示爱意...
[00:03.18]and my sister to its derision for disappointed hopes. 害我姐姐的希望落空 [00:03.50]And involving them both in misery of the acutest kind? 并让他们两人伤心欲绝 [00:05.86]I do not deny it. 我并不否认 [00:09.86]How coul...
[00:00.78]ELIZABETH: Dear Jane... 亲爱的珍 [00:08.14](BIRDS TWITTERING) [00:12.18](DOOR OPENING) [00:15.54]Mr Darcy. 达西先生 [00:25.06]Please, do be seated. 请坐 [00:33.94]I'm afraid Mr and Mrs Collins have gone on business to the village....
