绿箭侠第一季 第13期:前往法院

 　　The day I went missing...was the day I died.

　　我失踪的那天，也是我死去之日

　　Five years in hell forged me into a weapon, which I use to honor a vow¹ I made to my father, who sacrificed his life for mine.

　　五年地狱般的生活将我打造成一柄利器，以之兑现我对父亲的承诺，他牺牲自己换我一命。

　　In his final moments, he told me the truth...that our family's wealth had been built on the suffering of others.

　　弥留之际 他告诉了我真相我们家族的财富都建立在别人的痛苦之上

　　That he failed our city, and that it was up to me to save it and right his wrongs.

　　他也辜负了这座城市，要由我来拯救它 拨乱反正

　　But to do that without endangering the people closest to me, I have to be someone else.

　　但与此同时会危及我身边的人，我只能伪装成另一个人

　　I have to be something else.

　　我只能成为另一个存在

　　Who's that? Where'd he come from?

　　他是谁 从哪儿来的？

　　What's going on here?

　　这是怎么回事

　　Get the chopper back now.

　　让飞机开回来

　　Who's this guy?

　　这家伙是谁？

　　Whoa, whoa! Easy, wait, wait!

　　放松 慢着慢着

　　No, please... Marcus Redman, you failed this city.

　　别 求你 马库斯·里德曼，你辜负了这座城市

　　Please, don't! Please! Don't!

　　求你 不要 求你 不要

　　Cell phone, inside pocket, call your partner. Tell him to give those pensioners² back their money. Do it now. Okay.

　　拿出兜里的手机，打给合伙人，让他把退休员工的钱还回去。快点。 知道了

　　Mr. Redman has withdrawn³ more than$30 million from the Plan's account.

　　里德曼先生取出了养老金账户中超过三千万的钱款

　　Mr. Redman claims refunding⁴ the Halcyon⁵ Pension Plan has always been his intent.

　　他宣称自己一直以来就打算偿还翡翠集团的养老金

　　But sources say Redman was coerced⁶ by the vigilante.

　　但有消息称里德曼受了治安维持者的威胁

　　This guy gets more airtime than the Kardashians, right?

　　这家伙比卡戴珊一家更抢镜啊

　　Five years on an island and you still know who they are.

　　五年在岛上你还记得他们是谁

　　I've been catching⁷ up.

　　我一直在努力补课呢

　　It's nice to see how much our culture has improved while I was away.

　　我不在的时候看到文化还在进步 很不错啊

　　But the city used to be different. People used to feel safe.

　　但这个城市变了 人们以前还有安全感

　　Aw, what's the matter, Mom? Afraid we're gonna be next?

　　怎么了妈 担心我们是下一个遭罪的

　　Do you have any questions about today, Oliver?

　　你对今天要做的有什么疑问吗 奥利弗

　　It's a simple proofoflife declaration.

　　就是个简单的生还宣告

　　Just read out a brief, prepared statement to the judge, and then your deathinabsentia judgment⁸ will be voided.

　　只要宣读一下陈辩书 准备一下向法官的陈述辞，然后你失踪死亡的判决会被撤销

　　It's fine, Walter, I've been in a courtroom before.

　　别担心 沃尔特 我以前上过法庭

　　Four times by my estimate. You know, there was the DUI, the assault on that paparazzi douchebag, stealing that taxi, which was just awesome⁹, by the way, and who could forget peeing on the cop?

　　我估计有四次，比如醉酒驾车，袭击狗仔偷出租车 ，顺便一说，其实很赞，谁忘得了你对着警察撒尿？

　　I wish everyone would.

　　我倒希望大家都忘了

　　I'd hang, but we're headed to court.

　　我也想出去玩，但我们要去法院

　　I know, that's why I'm here.

　　我知道 所以我过来了

　　My best friend is getting legally resurrected, I wouldn't miss this for the world.

　　我最好的朋友要在法律上复活了，我无论如何都不能错过

　　What about you?

　　那你呢

　　Oh, I think the first four times of you in court was enough for me.

　　我表示对于你前四次出庭已经看够了

　　Fair enough.

　　有道理

　　Mrs. Queen? Car's ready.

　　奎恩夫人 车已经准备好了

　　Walter.

　　沃尔特

　　Are you going to testify as to what happened when the yacht sank?

　　您要就游艇沉海的事情作证吗

　　Are you going to talk about the boat crash?

　　您会说说沉船的事吗

　　Mr. Queen, did you see Sarah Lance die?

　　奎恩先生 您是看着莎拉·兰斯死的吗

　　Sarah!

　　莎拉！

　　There was a storm. The boat went down. I was the only survivor¹⁰.

　　当时风暴来袭，船翻了，我是唯一的幸存者。

　　She's not there! Sarah!

　　她不在了 莎拉

　　My father didn't make it.

　　我父亲也没能生还

　　No!

　　不

　　I almost died, I...

　　我差点就死了 我

　　I thought that I had, because I spent so many days on that life raft before I saw land.

　　一度以为自己会死 因为看到陆地前我在救生阀上漂了太久了

　　When I reached it, I knew...

　　到岸的时候 我就知道

　　I knew that I was gonna have to live for both of us.

　　我就知道我必须为了我们俩活下去

　　And in those five years, it was that one thought that kept me going.

　　在那五年里我就是抱此信念惟以度日

1 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。

2 pensioners   

n.领取退休、养老金或抚恤金的人( pensioner的名词复数 )

参考例句：

• He intends to redistribute income from the middle class to poorer paid employees and pensioners. 他意图把中产阶级到低薪雇员和退休人员的收入做重新分配。 来自《简明英汉词典》
• I am myself one of the pensioners upon the fund left by our noble benefactor. 我自己就是一个我们的高贵的施主遗留基金的养老金领取者。 来自辞典例句

3 withdrawn   

vt.收回；使退出；vi.撤退，退出

参考例句：

• Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。
• All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。

4 refunding   

n.借新债还旧债；再融资；债务延展；发行新债券取代旧债券v.归还，退还( refund的现在分词 )

参考例句：

• They are refunding parents their money on over a billion toys. 他们退还父母他们的金钱在十亿个玩具。 来自互联网
• I am refunding the extra, but getting tired of doing this. 我退还额外的，而是要改变这样累了。 来自互联网

5 halcyon   

n.平静的，愉快的

参考例句：

• He yearned for the halcyon day sof his childhood.他怀念儿时宁静幸福的日子。
• He saw visions of a halcyon future.他看到了将来的太平日子的幻境。

6 coerced   

v.迫使做( coerce的过去式和过去分词 )；强迫；（以武力、惩罚、威胁等手段）控制；支配

参考例句：

• They were coerced into negotiating a settlement. 他们被迫通过谈判解决。
• He was coerced into making a confession. 他被迫招供。 来自《简明英汉词典》

7 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

8 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

9 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

10 survivor   

n.生存者，残存者，幸存者

参考例句：

• The sole survivor of the crash was an infant.这次撞车的惟一幸存者是一个婴儿。
• There was only one survivor of the plane crash.这次飞机失事中只有一名幸存者。