冰与火之歌系列之《权力的游戏》第211期:第十五章 珊莎(28)
She was the smallest of the litter, the prettiest, the most gentle and trusting. She looked at him with bright golden eyes, and he ruffled her thick grey fur. 她睁大明亮的金黄色眸子望他，他忍不住摸摸她厚实的灰毛。 Shortly,
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第212期:第十七章 布兰(1)
It seemed as though he had been falling for years. 他不断下坠，仿佛经过了好多好多年。 Fly, a voice whispered in the darkness, but Bran did not know how to fly, so all he could do was fall. 快飞吧，一个声音在黑暗中低语，然
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第213期:第十七章 布兰(2)
I'm trying, the crow replied. Say, got any corn? 我正在想办法，乌鸦回答，嘿，你可有玉米？ Bran reached into his pocket as the darkness spun dizzily around him. 黑暗在他周围晕眩地旋转，布兰忙把手伸进口袋， Whe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第214期:第十七章 布兰(3)
A face swam up at him out of the grey mist, shining with light, golden. The things I do for love, it said. 一张脸从灰雾中浮现，闪耀着金色的光芒。好好想一想，我为爱情做了些什么，它说。 Bran screamed. 布兰尖叫起
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第215期:第十七章 布兰(4)
He saw Hodor, the simple giant from the stables, carrying an anvil to Mikken's forge, hefting it onto his shoulder as easily as another man might heft a bale of hay. 他看见在马房里工作的那个头脑简单的巨人阿多，轻而易举地把铁
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第216期:第十七章 布兰(5)
He lifted his eyes and saw clear across the narrow sea, to the Free Cities and the green Dothraki sea and beyond, 抬起眼，他的视线越过狭海，清晰地望向自由贸易城邦及彼方宛如绿色汪洋的多斯拉克草原， to Vaes Doth
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第217期:第十七章 布兰(6)
Bran looked down. There was nothing below him now but snow and cold and death, a frozen wasteland where jagged blue-white spires of ice waited to embrace him. 布兰再度下望，如今下方空无一物，惟有冰雪、寒冷和死亡，在一片冰
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第218期:第十七章 布兰(7)
The crow opened its beak and cawed at him, a shrill scream of fear, and the grey mists shuddered and swirled around him and ripped away like a veil, 乌鸦张嘴对他嘎嘎叫，那是充满恐惧的刺耳呐喊，随后原本笼罩他的灰雾突然开
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第219期:第十八章 凯特琳(1)
Bran looked up calmly. His name is Summer, he said. 布兰抬起头，一脸安详地说：我要叫它夏天。 We will make King's Landing within the hour. 一个小时之内，咱们便到君临啦！ Catelyn turned away from the rail and forced h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第220期:第十八章 凯特琳(2
So close, she thought. Beneath the linen bandages, her fingers still throbbed where the dagger had bitten. 就快到了啊，她心想。包扎在棉布绷带中的手指上， The pain was her scourge, Catelyn felt, lest she forget. 被匕首割伤的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第221期:第十八章 凯特琳(3)
I will leave you to discuss your business, Captain Moreo said. He bowed and took his leave of them. 你们谈正事，我不打扰了。莫里欧说完鞠躬离去。 The galley skimmed the water like a dragonfly, her oars rising and falling in perfe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第222期:第十八章 凯特琳(4)
Ser Rodrik cleared his throat. Lord Baelish once, ah. His thought trailed off uncertainly in search of the polite word. 罗德利克爵士清清喉咙。贝里席大人以前是，呃他结结巴巴，试图找出比较礼貌的用词。 Catelyn was
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第223期:第十八章 凯特琳(5)
Three hundred years ago, Catelyn knew, those heights had been covered with forest, 凯特琳知道三百年前这片高地完全被森林覆盖， and only a handful of fisherfolk had lived on the north shore of the Blackwater Rush where that deep, s
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第224期:第十八章 凯特琳(6)
Deepwater fishing boats and river runners came and went, ferrymen poled back and forth across the Blackwater Rush, 深水渔船和河流渡筏络绎不绝，船夫撑篙往来于黑水湾， trading galleys unloaded goods from Braavos and Pentos and
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第225期:第十八章 凯特琳(7)
A high-masted swan ship from the Summer Isles was beating out from port, its white sails huge with wind. The Storm Dancer moved past it, pulling steadily for shore. 一艘来自盛夏群岛的高桅天鹅船，正乘风张满白帆，驶离港口。暴
