冰与火之歌系列之《权力的游戏》第61期:第四章 艾德 (11)
They started back down between the pillars. Blind stone eyes seemed to follow them as they passed. 他们朝墓窖的出口走去，两人穿梭於石柱之间，两旁的史塔克死者空洞的眼神彷佛跟随著他们的脚步。 The king kept h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第62期:第四章 艾德 (12)
In peace, the title is only an honor. Let the boy keep it. 这头衔在承平时期不过是个荣誉职，就让那孩子保留这个称号吧。 For his fathers sake if not his own. Surely you owe Jon that much for his service. 就算不是为了他，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第63期:第四章 艾德 (13)
I understand,Ned said softly. 我了解。奈德轻轻地说。 Robert looked at him. I think you do. If so, you are the only one, my old friend. 劳勃看著他说：老朋友，我想也只有你能够了解了。 He smiled. Lord Eddard Stark, I wo
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第64期:第五章 琼恩 (1)
JON 琼恩 There were times, not many, but a few, when Jon Snow was glad he was a bastard. 在某些场合虽然不多，却依旧存在琼恩雪诺会暗自庆幸自己是个私生子。 As he filled his wine cup once more from a passing flagon, it
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第65期:第五章 琼恩 (2)
And he was finding that he had a mans thirst, to the raucous delight of the youths around him, 他发现自己的酒量原来和成人差不多，在身旁这群兴高采烈的年轻人怂恿下， who urged him on every time he drained a glass. 每当
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第66期:第五章 琼恩 (3)
Jon had to urge him on when he stopped to visit. Close behind came Robb, in grey wool trimmed with white, the Stark colors. 他走到琼恩面前时还停下来打招呼，琼恩只得催促他快走。罗柏紧跟在后，他穿着象征史塔克家族
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第67期:第五章 琼恩 (4)
Jon found it hard to look away from him. This is what a king should look like, he thought to himself as the man passed. 琼恩发觉自己几乎无法将视线自他身上抽离。这才是王者应有的风范，詹姆走过面前时，他如此暗想
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第68期:第五章 琼恩 (5)
Jon reached out to tear off a leg, then had a better idea. 琼恩伸手撕下一只鸡腿，突然心生一计， He knifed the bird whole and let the carcass slide to the floor between his legs. Ghost ripped into it in savage silence. 用餐刀把整只
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第69期:第五章 琼恩 (6)
Jon grinned and reached under the table to ruffle the shaggy white fur. 琼恩得意地笑着，探手到桌底摸摸它一身蓬松的白绒毛。 The direwolf looked up at him, nipped gently at his hand, then went back to eating. 小狼抬起头望他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第70期:第五章 琼恩 (7)
Hes not like the others, Jon said. He never makes a sound. Thats why I named him Ghost. 它和其他几只很不一样，琼恩说，从来都一声不吭，所以我才叫它白灵， That, and because hes white. The others are all dark, grey or bla
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第71期:第五章 琼恩 (8)
Benjen gave Jon a careful, measuring look. You dont miss much, do you, Jon? We could use a man like you on the Wall. 班扬仔细地审视了琼恩一番，说：琼恩，什么事都逃不过你眼光，是么？我们长城守军很需要你这样的
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第72期:第五章 琼恩 (9)
I forget nothing, Jon boasted. The wine was making him bold. 我什么都没忘，琼恩吹嘘，酒精让他胆子也大了起来。 He tried to sit very straight, to make himself seem taller. I want to serve in the Nights Watch, Uncle. 他试着坐直
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第73期:第五章 琼恩 (10)
Jon trembled. I will never father a bastard,he said carefully. Never!He spat it out like venom. 琼恩浑身颤抖。我绝不会在外面生什么私生子，他一字一顿地说，永远不会！他将最后一句话当成毒液般吐出口。 Sud
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第74期:第五章 琼恩 (11)
The sounds of music and song spilled through the open windows behind him. 笙歌舞乐从身后敞开的窗户向外流泻， They were the last things Jon wanted to hear. 正是他此刻最不想听的靡靡之音。 He wiped away his tears on the s
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第75期:第五章 琼恩 (12)
The wolf pup padded closer and nuzzled at Jons face, but he kept a wary eye on Tyrion Lannister, 小狼溜达过来，亲热地用鼻子摩擦琼恩的脸颊，却始终对提利昂兰尼斯特保持警戒。 and when the dwarf reached out to pet him
