冰与火之歌系列之《权力的游戏》第46期:第三章丹尼莉丝 (12)
That would be most fitting, Magister Illyrio said. 那是再恰当不过了。伊利里欧总督道。 Dany saw the smallest hint of a smile playing around his full lips, 丹妮瞥见他嘴际扬起细微的笑意， but her brother did not notice. N
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第47期:第三章丹尼莉丝 (13
Magister Illyrio's words were honey. Many important men will be at the feast tonight. 伊利里欧总督的话语甜如蜜糖：许多达官显赫都会出席今晚盛宴， Such men have enemies. The khal must protect his guests, yourself chief amon
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第48期:第三章丹尼莉丝 (14)
They stepped past the eunuch into a pillared courtyard overgrown in pale ivy. 他们越过太监，走进石柱林立，苍白长春藤四处攀蔓的庭园， Moonlight painted the leaves in shades of bone and silver as the guests drifted among them
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第49期:第三章丹尼莉丝 (15)
I shall wish to speak with Ser Jorah before the night is done, her brother said. 「晚宴结束前，我要和乔拉爵士谈谈。」哥哥说。 Dany found herself looking at the knight curiously. He was an older man, past forty and balding, but s
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第50期:第三章丹尼莉丝 (16)
You see how long it is? Viserys said. When Dothraki are defeated in combat, 你看到他的头发有多长了麽？韦赛里斯问道：每当多斯拉克人在战斗中落败， they cut off their braids in disgrace, so the world will know their sha
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第51期:第四章 艾德 (1)
4．EDDARD 第四章艾德 The visitors poured through the castle gates in a river of gold and silver and polished steel, 来访的队伍如同一条由金、银和钢铁交融而成的璀璨河流，浩浩荡荡涌进城堡大门。 three hundred st
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第52期:第四章 艾德 (2)
Now it was perfume that clung to him like perfume, and he had a girth to match his height. 现在香水却当夏和他如影随形了。他的腰围也和身高同样惊人。 Ned had last seen the king nine years before during Balon Greyjoy's rebell
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第53期:第四章 艾德 (3)
Ned loved him for that, for remembering her still after all these years. 奈德就爱他这一点，都过了这麽多年，他依旧对她念念不忘。 He called for a lantern. No other words were needed. The queen had begun to protest. 他叫人送
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第54期:第四章 艾德 (4)
The winters are hard, Ned admitted. But the Starks will endure. We always have. 北方的冬天很冷很苦，奈德承认：但是史塔克家族会熬过去的，这麽多年来我们不是一直都熬过来了麽？ You need to come south, Robert
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第55期:第四章 艾德 (5)
Robert Baratheon had always been a man of huge appetites, a man who knew how to take his pleasures. 劳勃拜拉席恩向来是个物欲旺盛，也很懂得享受的人。 That was not a charge anyone could lay at the door of Eddard Stark. 这一点他
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第56期:第四章 艾德 (6)
By ancient custom an iron longsword had been laid across the lap of each who had been Lord of Winterfell, 根据传统，凡是曾任临冬城主的石像膝上都要放置一把铁制长剑， to keep the vengeful spirits in their crypts. 以确保这
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第57期:第四章 艾德 (7)
Brandon had been twenty when he died, 布兰登死时不过二十， strangled by order of the Mad King Aerys Targaryen only a few short days before he was to wed Catelyn Tully of Riverrun. 就在他和奔流城的凯特琳徒利成婚前几天，被绞
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第58期:第四章 艾德 (8)
The king touched her cheek, his fingers brushing across the rough stone as gently as if it were living flesh. 国王摸了摸她的脸颊，手指温柔地滑过粗砺的岩石表面，好像在爱抚活生生的人。 I vowed to kill Rhaegar for wha
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第59期:第四章 艾德 (9)
I had not forgotten, Ned replied quietly. When the king did not answer, he said, Tell me about Jon. 我不敢忘记。奈德静静地回答。眼看国王没有答话，他便问：跟我说说琼恩的事情。 Robert shook his head. I have never se
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第60期:第四章 艾德 (10)
Six, and sickly, and Lord of the Eyrie, gods have mercy, the king swore. 六岁，成天病假城的，这种人是新任鹰巢城主，诸神绕了我吧。国王咒道： Lord Tywin had never taken a ward before. Lysa ought to have been honored. 泰温
