【跟着美剧练发音】美剧美语148期

【英文】It's OK, Stefan. I get it. You have no idea how much I get it. Complicated brother? Check. Complicated ex? Check.Too complicated to even contemplate¹ dating,double check. It's OK. We met, and we talked, and it was epic², but... then the sun came up and reality set in. 

【翻译】没事儿，斯特凡，我了解。你不知道我有多了解这种感觉。复杂关系的兄弟，我也是；复杂关系的前任，我也是。太复杂以致不能考虑谈恋爱，完全感同身受，没关系的。我们相识相知，像诗一般浪漫···但太阳出来了，真实的生活又开始了。

1 contemplate   

vt.盘算，计议；周密考虑；注视，凝视

参考例句：

• The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了，真不堪细想。
• The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想。

2 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。