【跟着美剧练发音】美剧美语272期

【英文】

--who does this dan humphrey think he is? serena is putting up a strong fun, but i can see how hurt she is. we have to help her heal¹ her heart. 

--but it's pretty late notice. most of the good ones are already taken.

--no more excuses. serena must have the hottest date ever. if he's got plans, he'll change them. if he's got a girlfriend, he'll dump² her, neither if he's out of town, he'll charter³ a G5 and fly home.

 

 

【翻译】

--这个dan humphrey以为他是谁？ serena表面看上去没事，但我能看出她有多受伤。我们得安慰一下她。

--但现在太晚了吧。好男人已经被选光了。

--别再找借口，serena得弄个最好的。如果那个人有预约了，就取消。如果他已经有女朋友了，他就会甩掉她。如果他不在市里，他会马上坐上G5型飞机飞回家。

1 heal   

v.使愈合，治愈，使康复；平息(争吵等)；消除，解决(分支等)

参考例句：

• Time helped heal the old wounds.时间有助于治愈旧创伤。
• This wound will soon heal if yon keep it clean.如果你保持伤口清洁，它很快就会痊愈。

2 dump   

n.垃圾场；v.倾卸，切断电源，倾倒

参考例句：

• Where can I dump this rubbish?我将这些垃圾倒在什么地方？
• They wheeled the rubbish out to the dump.他们把垃圾用车运到垃圾场去。

3 charter   

n.特许状，执照，宪章；v.特许，发给特许执照

参考例句：

• This new law amounts to a tax evader's charter.这项新法律简直成了为逃税者开的许可证。
• We will charter a steamer to convey the goods.我们将租一艘船运送这批货物。