【跟着美剧练发音】美剧美语297期

【英文】

- "I do declare" is not cowboy. That's Southern Belle¹. I think you're looking for "darn tootin" or "dag nab it". 

- Cowboys did not say "dag nab it".

- Yeah, they did. "Someone done gone stole my horse, dag nab it."

- I think you're thinking "doggone it".

- No, "dag nab it"…cowboy.

 

【翻译】

- “郑重声明”不像牛仔会说的，那是南方仕女的口吻。

- 我猜你是想说“太特么对了”或是“我去”。

- 牛仔从来不说“我去”。

- 不，他们会说。“我去，有人偷走了我的马。”

- 我觉得你是想说“该死的”。

- 不，牛仔是说“我去”。

1 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。