【跟着美剧练发音】美剧美语311期

 【英文】I can't do it. I tried. I really did, but I can't. I guess I can't do anything without my father's money. You were right. Trying is embarrassing. So I'm not going to try anymore. I'm sick of it. I'm going to sleep on that horrible couch¹ and get bad tips and cry every waitress day for the rest of my life.

【翻译】我做不到。我努力过，尽全力了，可就是做不到。果然没了我爸的钱，我只是个废物。你说得对，尝试只会自讨没趣，所以我还是死了这条心算了。我受够了，我的余生干脆就睡在这张可怕的沙发上，拿着卑微的小费，含泪度过我当服务员的每一天算了。

1 couch   

n.睡椅，长沙发椅；vt.表达，隐含

参考例句：

• Lie down on the couch if you're feeling ill.如果你感觉不舒服就躺到沙发上去。
• The rabbIt'sprang from its grassy couch.兔子从草丛中跳出。