【跟着美剧练发音】美剧美语329期

【原文】

But from now on，when I run into you on the street，and I say “good morning，Mrs.Huber”or “how are you，Mrs.Huber？”Just Know that inside I am quietly but decidedly hating your guts¹.

 【翻译】

但是从现在起当我在街上碰见你，我会说“早上好，胡博太太”或者“你好吗，胡博太太”.你要知道 在我心里，我会一直毅然决然地对你恨之入骨.

1 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》