【跟着美剧练发音】美剧美语354期

【英文&原音】

--and even if you did cook, we don't have an oven.

--preaching to the converted¹, Eric. look, we'll just pick up a few things and try to make do.

--like Peking Duck on thanksgiving.

--hmm. not a bad idea.

--no, mom.

--all the other shops are closed. there's nothing wrong with having chinese food on thanksgiving.

--what?

--Jews having been doing it on christmas since forever.

 

 

【翻译】

--就算你会做饭，我们也没有烤箱。

--这我也知道eric。听着，我们就随便买点儿凑合过吧。

--比如北京烤鸭。

--嗯，好主意。

--不，妈

--其他店都关门了，感恩节吃中国菜有什么错。

--什么？

--犹太人过圣诞节想来都这样。

 

【词汇】

jew   [dʒu:]

n. 犹太人；犹太教徒；守财奴

vt. 杀价；欺骗

1 converted   

adj.更换信仰的，修改的v.（使）转变( convert的过去式和过去分词 )；（使）转化；皈依；改变（信仰）

参考例句：

• The hotel is going to be converted into a nursing home. 那家旅馆将被改建成私人疗养院。
• He's living in a converted loft in lower Manhattan. 他住在下曼哈顿的一间改建的阁楼里。 来自《简明英汉词典》