【跟着美剧练发音】美剧美语423期

【英文&原音】

L-- Then I will just tell you who it is. Because you're gonna be seeing him around from now on. It's Bart Bass¹.

S&E-- Bart Bass?

S-- Mom, you cannot date Bart Bass.

L-- You just said a moment ago you didn't care who it was.

S-- That was before I knew who it was.

E-- He only has one facial expression. He scares me.

S-- And he raised Chuck. That scares me.

L-- Oh, Serena, as usual, you're being overly dramatic. I'm not marrying Bart. This is very casual. And regardless, I'm not asking your permission.

 

 

【翻译】

L-- 那我来告诉你是谁，因为你从现在开始就可以常常看见他了。是Bart Bass。

S&E-- Bart Bass?

S-- 妈妈，你不能和Bart Bass约会。

L-- 你刚才还说你不在乎他是谁。

S-- 这是在我知道他是谁之前。

E-- 他只有一种面部表情，吓到我了。

S-- 而且他养大了Chuck，这个吓到我了。

L-- 哦，Serena，像平常一样，你反应过大了。我又不是要嫁给他。放松一点儿，而且不管怎么样，我不是在求你的许可。

1 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。