【跟着美剧练发音】美剧美语430期

【英文&原音】

F-- It's so true. How does one explain the indescribable pulled? To see an old lover, to feel that jolt¹ of electricity?

H-- So you couldn't last two days in town without contacting him?

R-- I can't believe you'd trust appearances and not me.

 

 

【翻译】

F-- 那当然了，遇到这种天大的惊喜谁能解释呢。看到老情人，触电的感觉。

H-- 所以你回到纽约两天就忍不住联系他了是不是？

R-- 真不敢相信你居然相信一面之词而不相信我。

 

【词汇】

jolt  [dʒoʊlt]

n. 颠簸，摇晃；震惊

v. （使）颠簸，摇晃；使震惊

 

electricity  [ilek'trisiti]

n. 电；电流；电学

1 jolt   

v.（使）摇动，（使）震动，（使）颠簸

参考例句：

• We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。
• They were working frantically in the fear that an aftershock would jolt the house again.他们拼命地干着，担心余震可能会使房子再次受到震动。