【跟着美剧练发音】美剧美语653期

【英文&原音】

-Wait, who orders¹ cupcakes at 2:00 A.M.?

-Um, my friends.

-You don't have any friends.

-I have so many friends.

-Who are your friends?

-Some people I know.

-Then how come I've never met them?

-Well, they don't like you.

-But they don't know me.

-They don't like what they've heard about you.

-But who would² they have heard things from but you?

-Maybe from my other group of friends. They don't like you either³. Later⁴.

 

 

 

【翻译】

-等等，有谁会半夜两点叫小蛋糕啊？

-就我的一些朋友啊。

-你又没有朋友。

-我朋友超多好么？

-你朋友都谁啊？

-就我认识的一些人啊。

-那我怎么都没见过呢？

-因为他们不喜欢你。

-他们又不认识我。

-他们听说你的事迹之后不喜欢你。

-他们能知道的也都是你说出来的吧。

-也可以是从我别的朋友那里听的啊.他们也不喜欢你，再见啦。

1 orders   

n.（基督教的）圣职，牧师职；命令( order的名词复数 )；秩序；（会议、议会等的）程序；次序v.（医生）开（处方）( order的第三人称单数 )；订购；（上帝、命运等）注定；点（饭菜，饮料等）

参考例句：

• He was punished for disobeying orders. 他因违抗命令而受到惩罚。
• For offline orders, call this number. 离线订货请拨打这个号码。

2 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

3 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

4 later   

adv.过后，后来；adj.以后的，更后的，较晚的

参考例句：

• He didn't turn up until half an hour later.半小时后他才出现。
• This part of the hospital was built on later.医院的这个部分是后来增建的。