【跟着美剧练发音】美剧美语658期

【原文】

--I have another speech.

--OK！

--The hand thing with Elena,it was lame¹.Well, I was lame.And,hey,your feelings for Elena inside,Damon was there and he was always such a jerk to me.And...I wanted to show off that I was with the good guy.So,anyway,I was lame.So...Forgiven?

【翻译】

我有话要说。在Elena面前牵手的事很没意义。我就是那么差劲。另外，我知道你对Elena还有感觉；Damon也在那，他一直是个混蛋。我是想炫耀自己和个好男人在一起。所以，总之，我很差劲。所以，能原谅我吗？

1 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。