【跟着美剧练发音】美剧美语708期

F: Em~um?? Ahh! Will you stop that??

R: Now it's hidden where you'll never find it. So, what do you want with my hair? To cut it?

F: ??

R: Sell it?

F: No!! Listen, the only thing I want to do with your hair, is to get out of it. Literally¹.

R: Wait, you don't want my hair?

F: Why on earth would I want your hair? Look! I was being chased, I saw a tower, I climbed it, end of story.

R: You're telling the truth?

F: Yes!!

 

R: This is all my fault! She was right, I never should have done this. I'm so..I'm so sorry, Flynn.

E: Eugene.

R: What?

E: My real name is Eugene Fitzherbert. So you might as well know. 

R: I have magic hair that grows when I sing.

E: What??

R: I have magic hair that grows when I sing! Flower gleam and grow. Let your powers shine..

 

E: So you're being strangely cryptic² as you wrap your magic hair around my injured hand. Ahh~

R: Sorry~Just don't, don't freak out.[Sign]

Flower gleam and grow. 

Let your powers shine. 

Make the clock reverse. 

Bring back what once was mine. 

Heal what has been hurt. 

Change the fates design. 

Save what has been lost. 

Bring back what once was mine. 

What once was mine..

1 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

2 cryptic   

adj.秘密的，神秘的，含义模糊的

参考例句：

• She made a cryptic comment about how the film mirrored her life.她隐晦地表示说这部电影是她人生的写照。
• The new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms.新的保险单在编写时没有隐秘条款或秘密条款。