【跟着美剧练发音】美剧美语709期

Rapunzel: Hi, welcome home, mother!

Gothel:Oh~Rapunzel, how you manage to do that every single day without fail, it looks absolutely exhausting¹, darling.

Rapunzel: Oh~it's nothing.

Gothel: Then I don't know why it takes so long.<Hohoho~>Oh, darling, it's just teasting.

Rapunzel: <Hehehe~>All right, so mother. As you know tomorrow is a bery big day.

Gothel: Rapunzel, look in that mirror. You know what I see? I see a strong, confident, beautiful young lady. Oh, look! You're here too.<hahaha~>I'm just teasing²! Stop taking every so seriously.

Rapunzel: Okay~so mother. As I was saying tomorrow...

Gothel: Rapunzel~mother's feeling a little run down. Would you sing for me, dear? Then we'll talk.

Rapunzel: Oh! Of course, mother!

 

G: Rapunzel !

R: So mother, earlier I was saying that tomorrow was a very big day! And you didn't really respond³. So I'm just going to tell you. It's my birthday! Tada!

G: No no no, can't be. I distinctly⁴ remember, your birthday was last year.

R: That's the funny thing about birthdays. They're kind of an unusual thing. Mother, I'm turning 18. And I wanted to ask, what I really want for this birthday. Actually what I really want for...

G: Rapunzel, please, stop with the mumbling⁵. You know how I feel about the mumbling. Blablablabla...it's very annoying! I'm just teasing, you're adorable I love you so much, darling.

R: Ah~I want to see the floating lights.

G: He~what??

R: Well~I was hoping you would take me to see the floating light.

G: You mean the stars.

R: That's the thing. I'v charted the star and they're always constant⁶. But these, they appear every year on my birthday, mother. Only on my birthday. And I can't help but feel that they're. They're meant for me. I need see them, mother. And not just from my window. In person, I have to know hat they are.

 

Flynn: Ah!! Is this hair??

R: Struggling...struggling is pointless. I know why you're here, and I'm not afraid of you.

Flynn: What??

R: Who are you, and how did you find me?

Flynn: Ah~ha

R: Who are you, and how did you find me?

Flynn: <Clear throat>I know not who you are. Nor how I came to find you. But may I just say~hi. How you doing? The name's Flynn Ryder. How's your day going, huh?

R: Who else knows my locaton, Flynn Ryder?

Flynn: All right, blondie.

R: Rapunzel!

Flynn: Gesundheit, here's the deal. I was in a situation, grallivanting through the forest. I came across your tower and...Ho ho no, where's my satchel⁷??

R: I'v hidden it, somewhere you'll never find it. It's in that pot, isn't it?

1 exhausting   

a.疲倦的

参考例句：

• an exhausting day at work 工作得筋疲力尽的一天
• This exhausting work is enough to run everyone down. 这项费力的工作足以使人精疲力竭。

2 teasing   

adj.戏弄的，逗趣的v.取笑，戏弄( tease的现在分词 )；梳理（羊毛等）

参考例句：

• Don't get upset—I was only teasing. 别不高兴，我只是在逗你玩。
• I didn't think you meant that seriously;I thought you were teasing. 我未想到你是当真的，我原以为你是开玩笑的。 来自《简明英汉词典》

3 respond   

vi.回答，响应

参考例句：

• I offered him a drink but he did not respond.我请他喝酒，但他未作回答。
• I greeted him but he didn't respond.我跟他打招呼，他没答理我。

4 distinctly   

ad.清楚地；显然

参考例句：

• We were distinctly underwhelmed by the director's speech. 主任的讲话显然令我们感觉索然无味。
• He was beginning to feel distinctly uneasy about their visit. 他对他们的造访明显地感到不安起来。

5 mumbling   

含糊地说某事，叽咕，咕哝( mumble的现在分词 )

参考例句：

• I could hear him mumbling to himself. 我听到他在喃喃自语。
• He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. 宴会结束时，他仍在咕哝着医院里的事。说着说着，他在一块冰上滑倒，跌断了左腿。

6 constant   

n.常数，恒量；adj.不变的，一定的，时常的

参考例句：

• This suit has been in constant wear for two years.这一套衣服已连续穿了两年。
• An absolute constant is fixed and can not be changed.绝对常数是固定而不可以改变的。

7 satchel   

n.(皮或帆布的)书包

参考例句：

• The school boy opened the door and flung his satchel in.那个男学生打开门，把他的书包甩了进去。
• She opened her satchel and took out her father's gloves.打开书箱，取出了她父亲的手套来。