【跟着美剧练发音】美剧美语738期

Mr.Darcy:Miss Elizabeth.伊丽莎白小姐。I have struggled in vain and can bear it no longer.我实在没有办法撑下去了.These past months have been a torment¹.这几个月对于我来说是一种折磨。I came to Rosings only to see you.我来罗新斯只是为了见你.I have fought against judgment², my family's expectation,理智的想法和家族的期望阻挠着我。the inferiority of your birth, my rank.你卑微的出身和我爵位的悬殊也令我迟疑不决。I will put them aside and ask you to end my agony.但我要把这一切统统抛开，请你终结我的痛苦。

 

Miss Elizabeth.:-I don't understand.  我不明白。

 

Mr.Darcy:- I love you。我爱你Most ardently³.最真挚的爱Please do me the honour of accepting my hand. 请赐予我荣幸，接受我的手吧

 

Miss Elizabeth：Sir, I appreciate the struggle you have been through,先生，我感激你的挣扎and I am very sorry to have caused you pain.很抱歉引起你的痛苦It was unconsciously done.我完全是无心的

 

Mr.Darcy: Is this your reply?  -这就是你的回复？

 

 Miss Elizabeth：Yes, sir.-   - 是的，先生

 

Mr.Darcy:Are you laughing at me? 你是在嘲笑我吗？  

-

Miss Elizabeth： No.-   不

 

Mr.Darcy:Are you rejecting me?你是在拒绝我？

 

Miss Elizabeth：I'm sure the feelings which hindered your regard will help you overcome it.我确信，你心中阶级的门槛会帮助你克服痛苦

 

Mr.Darcy:Might I ask why with so little civility I am thus repulsed⁴?我能否问问，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？

 

Miss Elizabeth：I might enquire那么我能否问问why you told me you liked me against your better judgement?为什么你说喜欢我是违背了你自己的理智？If I was uncivil,若说我是无礼的then that is some excuse.那这就是我无礼的理由之一吧- But you know I have other reasons. 但我还有别的理由

 

Mr.Darcy:What reasons?  - 什么理由？

 

Miss Elizabeth：Do you think anything might tempt⁵ me to accept the man who has ruined一个毁了我最亲爱的姐姐幸福的人

the happiness of a most beloved sister?怎么会打动我的心去爱他呢？Do you deny that you separated a young couple who loved each other,你能否认你拆散了一对相爱的恋人exposing your friend to censure⁶ for caprice让你的朋友被大家指责为朝三暮四and my sister to derision for disappointed hopes,让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想involving them both in acute misery⁷?让他们双方都受尽了痛苦？

 

Mr.Darcy: I do not deny it.  我并不否认 

Miss Elizabeth：- How could you do it?-  - 你怎么能做出这样的事情？

1 torment   

n.折磨；令人痛苦的东西(人)；vt.折磨；纠缠

参考例句：

• He has never suffered the torment of rejection.他从未经受过遭人拒绝的痛苦。
• Now nothing aggravates me more than when people torment each other.没有什么东西比人们的互相折磨更使我愤怒。

2 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

3 ardently   

adv.热心地，热烈地

参考例句：

• The preacher is disserveing the very religion in which he ardently believe. 那传教士在损害他所热烈信奉的宗教。 来自辞典例句
• However ardently they love, however intimate their union, they are never one. 无论他们的相爱多么热烈，无论他们的关系多么亲密，他们决不可能合而为一。 来自辞典例句

4 repulsed   

v.击退( repulse的过去式和过去分词 )；驳斥；拒绝

参考例句：

• I was repulsed by the horrible smell. 这种可怕的气味让我恶心。
• At the first brush,the enemy was repulsed. 敌人在第一次交火时就被击退了。 来自《简明英汉词典》

5 tempt   

vt.引诱，勾引，吸引，引起…的兴趣

参考例句：

• Nothing could tempt him to such a course of action.什么都不能诱使他去那样做。
• The fact that she had become wealthy did not tempt her to alter her frugal way of life.她有钱了，可这丝毫没能让她改变节俭的生活习惯。

6 censure   

v./n.责备；非难；责难

参考例句：

• You must not censure him until you know the whole story.在弄清全部事实真相前不要谴责他。
• His dishonest behaviour came under severe censure.他的不诚实行为受到了严厉指责。

7 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。