经济学人:分心的青少年 邻家梦中人
Finance and economics: Distracted teens The dreamboat next door 财经：分心的青少年，邻家梦中人 It's official: having friends of the opposite sex is bad for children's grade. 官方数据显示：与异性交朋友不利于孩子的学业
经济学人:巨无霸汉堡指数 强大的美元
Finance and Economics 财经 The Big Mac Index: The All Meaty Dollar 巨无霸汉堡指数：强大的美元 Burgernomics gets to grips with a strong greenback. 汉堡经济学发现美元走强。 IT is perhaps not surprising that the worst-performi
经济学人:最佳猜测 测算朝鲜经济的创新方法
Finance and Economics 财经 North Korean Data: Best Guesses 朝鲜数据：最佳猜测 Creative ways of measuring the North Korean economy. 测算朝鲜经济的创新方法 FACTS about the North Korean economy are not so much alternative as non-ex
经济学人:学生贷款的经济效益 分级教育
Finance and Economics 财经 Student Loans: Grading Education 学生贷款：分级教育 A fintech startup treats student loans a serious investments. 一家新兴金融科技公司把学生贷款作为正经投资。 IN AN old factory building in l
经济学人:"边境调整"企业税?美墨交易将何去何从
United States 美国 Trade with Mexico: Playing Chicken 美墨交易：威胁 Farmers and Texans would lose most from barriers to trade with Mexico. 农民和德州人将因墨西哥贸易障碍损失惨重 MEXICO sells America more goods than Americ
经济学人:贸易谈判 协议生效背后的艰辛(1)
Finance and Economics 财经 Trade Deals: Trying For Anything 贸易协议：尝试一切可能 The biggest trade deal in decades shows why getting an agreement is so hard. 数十年来内最大贸易协定表明了为什么达成协议如此困难。
经济学人:贸易谈判 协议生效背后的艰辛(2)
Step back a bit, however, and the TFA looks rather bedraggled. 然而，稍微退一步来看，贸易便利化协定看上去破旧不堪。 It rose out of the ashes of the Doha round, the last big attempt at a global trade deal, as the least contro
经济学人:埃塞俄比亚的商品交易所:高科技,低影响(1)
Finance and Economics 财经 The Ethiopias Commodity Exchange: High-tech, low impact 埃塞俄比亚的商品交易所：高科技，低影响 A state-of-the-art commodity exchange struggles with the basics. 该国最先进的商品交易所仍在基础
经济学人:埃塞俄比亚的商品交易所:高科技,低影响(2)
In July 2015 the ECX did, however, introduce electronic transactions, now used for almost all trades. 2015年7月，商品交易所引进了电子交易，然而现在几乎使用到所有行业。 Bespoke software is built in-house by Ethiopian engi
经济学人:防止伪造 英国新推一英镑硬币(1)
Britain 英国 The new ￡1 coin: All change 新一英镑硬币：全都变了 There will soon be fewer fake pounds in your pocket. 在您口袋里的假币会越来越少。 Best known for his musings on gravity, Isaac Newton also spent several year
经济学人:防止伪造 英国新推一英镑硬币(2)
It also boasts a hologram-like latent image that changes from a pound symbol to a 1 when the coin is tilted. 它还具有类似全像型的潜像，使得当硬币倾斜时会从英镑的符号变成1。 Then there is what the mint calls covert secur
经济学人:孟加拉银行劫案 持续追踪(1)
Finance and economics 财经 The Bangladesh Bank heist: Still on the trail 孟加拉银行劫案：持续追踪 The sophistication of last year's bank heist is becoming clear. 去年银行劫案的手法水落石出。 A year after one of the most sp
经济学人:孟加拉银行劫案 持续追踪(2)
On the day of the robbery, its security cameras were disabled. 在案发当天，银行的监控摄像全部失效了。 A number of security protocols need to be met before the SWIFT system authorises a payment: one step, a physical key or dongle, w
经济学人:孟加拉银行劫案 持续追踪(3)
Nor is there evidence that any money reached North Korea. 也没有证据表明赃款流入了朝鲜。 But relations between Bangladesh and North Korea have soured: last August a North Korean diplomat was expelled from Dhaka on suspicion of smugglin
经济学人:收缩包装 经济增长与经济衰退程度挂钩(1)
Finance and Economics 财经 Economic Development: Shrink wrap 经济发展：收缩包装 Why the history of economic growth should be all about recessions? 为什么经济增长的历史应该都是与经济衰退相关？ Throughout history, pover
