凯瑟琳升职记:入职篇之这里一切都没问题

经理来查看员工的工作情况，看到Tom托着腮帮，在凝神思考，于是就来到他身旁，亲切地问在工作上遇到了什么难题，Tom赶忙站起来，连连挥手说：”没问题，没问题。“并且还补充了一句：Everything here is hunky-dory.一旁的Catherine听到了这句话，但根本不明白Tom在说什么。于是经理走后，她便来到了Tom身边。

Catherine: What did you say  to the manager just now?
凯瑟琳：你刚才对经理说的什么？

Tom: I said: "Everything here is hunky-dory." hunky-dory is a slang¹, it means "all right, no problem".
珍妮：我说：“这里一切都没问题。“这个句子中的hunky-dory是个俚语，意思是”很好，没问题“。 

Everything here is hunky-dory.这里一切都没问题。

hunky-dory是美国俚语，常用来表示”顶呱呱的，没问题的，挺好的“之类的说法，形容某种局面很令人满意，意思与all right，fine，no problem差不多。所以Everything here is hunky-dory这句话的意思就是”这里一切都很好，没什么问题“。

【英语情景剧】

Carl：Hello, I'm new here. Would you mind telling me something about our company?
卡尔：您好，我是新来的。您介意给我介绍一下我们公司的情况吗？

Amanda：Of course not. Everything here is hunky-dory. Don't worry.
阿曼达：当然不介意。这里一切都没问题，别担心。
 

1 slang   

n.俚语，行话；vt.使用俚语，辱骂；vi.辱骂

参考例句：

• The phrase is labelled as slang in the dictionary.这个短语在这本字典里被注为俚语。
• Slang often goes in and out of fashion quickly.俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。