凯瑟琳升职记:商务辩论之别找麻烦了

【情景再现】

Tom和一位美国同事将要代表公司去参加一场商务谈判，是否能像预想的那样拿下这个项目大家谁都不知道，他们尽全力，做好了准备工作，制定了一套方案，可是谈判前半小时的时候，Tom突然说他想到了更好的方案，要求修改原来的方案。美国同事不耐烦地说：Don't rock the boat! Things are fine just the way they are.

Don't rock the boat. 别找麻烦了。

rock作动词时，意为“摇晃”，所以rock the boat字面意思就是“把船摇晃”，实际意思就是“惹是生非”。因为船走着好好的，而你却偏要把船晃得东倒西歪，弄不好还会连人带船一起喂鱼去，这不是自找麻烦又是什么？所以rock the boat往往引申为“兴风作浪，使事情不能顺利进行，破坏良好的现状，捣乱”。

【英语情景剧】

Benjamin: I find your scheme¹ is not the best, we'd better use another one.
本杰明：我发现你的方案不是最佳的，我们最好换另一种方案吧。

Todd: Don't rock the boat! We have no time! Things are just fine as they are.
托德：别找麻烦了！我们没时间了。事情就这样就好了。
 

1 scheme   

n.安排，配置，计划，阴谋，方案，图解，摘要；v.计划，设计，图谋，策划

参考例句：

• The scheme seems on the surface to be quite practical.这个方案表面上看来似乎很实际。
• The scheme was a bad egg.计划失败了。