凯瑟琳升职记:商务辩论之不要孤注一掷

【情景再现】

Catherine和一位同事将要代表公司与一家韩国企业就一个项目进行谈判。公司给他们俩的压力很大，要他们无论用什么方法一定要拿下这个项目。但两人对这个项目的成功率信心并不是很大，于是美国同事就建议同事联络另一家公司，以增加成功的机会，并笑着说：Don't put all your eggs in one basket。

Don't put all your eggs in one basket. 不要把希望寄托全在一件事情上。

put all one's eggs in one basket是个俚语，表面意思是”把所有的鸡蛋都放在一个篮子里“，暗示一旦篮子摔了，便一个蛋也保不住。所以这句俚语的比喻义就是”孤注一掷，把所有希望都寄托在一件事或一个人身上“。这句俚语往往用来告诫人们，不要孤注一掷，如果把一切希望都寄托在一件事上，这往往有很大的冒险性。

【英语情景剧】

Benjamin: This programme is so important to us. We'll benefet a lot from it so long as we can get it!
本杰明：这个项目对我们太重要了，要能得到该是多好啊！

Todd: Yeah, but don't put all your eggs in one basket. What if we fail?
托德：是的，但不要把希望都寄托在这一件事上。如果得不到这个项目怎么办？