冰与火之歌系列之《权力的游戏》第361期:第二十三章 艾德(3)
The king asked him if perhaps he'd like to outlaw eating, shitting, and breathing while he was at it. 结果国王问他说要不要顺便连吃饭、拉屎、呼吸也统统禁了算了。 If truth be told, I ofttimes wonder how Stannis ever got tha
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第362期:第二十三章 艾德(4)
Pycelle had spoken truly; it made for ponderous reading. 派席尔说得没错，这东西还真是枯燥乏味。 Yet Jon Arryn had asked for it, and Ned felt certain he had reasons. 但琼恩艾林既然找来读了，奈德相信必有其原因。
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第363期:第二十三章 艾德(5)
The watchman, my lord, Jory said. He vows he'll never touch another horse. 老爷，您说的这个都城守卫，乔里道，他发誓这辈子再也不碰别的马了。 What did he have to say? 为什么？ He claims he knew Lord Arryn well. Fast
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第364期:第二十三章 艾德(6)
And while Robert had been riding north to Winterfell, Stannis had removed himself to Dragonstone, the Targaryen island fastness he had conquered in his brother's name. 当劳勃北访临冬城时，史坦尼斯也躲回了龙石岛那座多年前他以
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第365期:第二十三章 艾德(7)
Ned found it hard to imagine what could frighten Stannis Baratheon, who had once held Storm's End through a year of siege, 奈德很难想像有什么能吓住史坦尼斯拜拉席恩，当年他曾坚守风息堡长达一年之久， surviving on ra
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第366期:第二十三章 艾德(8)
That would be a stroke of fortune, my lord, Jory said. 那可就真是诸神眷顾了，老爷。乔里说。 Ned buckled on a longsword. In other words, not bloody likely. His smile was grim. 奈德系上一柄长剑。换言之，大概他妈的不可
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第367期:第二十三章 艾德(9)
He looked behind him frequently as they made their way through the crowded city streets. 他们在拥挤的街道间穿梭，他频频回头。 Tomard and Desmond had left the castle early this morning to take up positions on the route they must take
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第368期:第二十三章 艾德(10)
The first rider through the gate carried a long black banner. 当先穿过大门的人高举一面长长的黑旗， The silk rippled in the wind like a living thing; 丝织的旌旗在风中飞扬，仿如活物。 across the fabric was blazoned a n
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第369期:第二十三章 艾德(11)
The slim young serving girl took quick note of Ned's badge and the sigil on his doublet, and the master came hurrying out, all smiles and bows. 瘦小的女侍眼尖，立刻认出奈德的徽章和背心上的家徽，没过多久屋主便急急忙忙
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第370期:第二十三章 艾德(12)
Or mayhaps the Hand wanted a blade? 还是首相大人要把好剑？ Tobho had learned to work Valyrian steel at the forges of Qohor as a boy. 托布说他在科霍尔也习得了打造瓦雷利亚钢的技术， Only a man who knew the spells could
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第371期:第二十三章 艾德(12)
Inside, a forge blazed in each corner, and the air stank of smoke and sulfur. 每个角落都有一座熊熊燃烧的锻炉，空气里充溢着烟硝和硫磺的臭味。 Journeymen armorers glanced up from their hammers and tongs just long enough t
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第372期:第二十三章 艾德(13)
A hundred pardons, my lord, his master said hurriedly to Ned.The boy is crude as new steel, and like new steel would profit from some beating. 大人，真是千万个对不起，他的主人急忙对奈德说：这小子倔得跟生铁似的，生铁就
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第373期:第二十三章 艾德(14)
The apprentice lifted his face. Ned studied the shape of his jaw, the eyes like blue ice. 小学徒抬起头，奈德仔细审视着他下巴的轮廓，还有那对冷若冰霜的蓝眼睛。 Yes, he thought, I see it. Go back to your work, lad. 是了
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第374期:第二十三章 艾德(15)
You know who the boy is, Ned repeated patiently. That is not a question. 你很清楚这孩子是谁，奈德耐心地重复一遍。我可不是问你知不知道。 The boy is my apprentice, the master said. He looked Ned in the eye, stubborn as ol
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第375期:第二十三章 艾德(16)
It took her back to her childhood, to long grey days at Riverrun. 这感觉将她带回到童年时代, She remembered the godswood, drooping branches heavy with moisture, and the sound of her brother's laughter as he chased her through piles of damp
