冰与火之歌系列之《权力的游戏》第331期:第二十一章 布兰(8)
Stories wait, my little lord, and when you come back to them, why, there they are, Old Nan said. Visitors are not so patient, and ofttimes they bring stories of their own. 小少爷，故事可以等下再听，待会儿您回来的时候，呵，它们
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第332期:第二十一章 布兰(9)
They left Old Nan in the tower room with her needles and her memories. 于是他们离开高塔房间里的老奶妈，把她留给针线活和回忆。 Hodor hummed tunelessly as he carried Bran down the steps and through the gallery, with Maester L
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第333期:第二十一章 布兰(10)
Jon, Bran gasped out from Hodor's arms. 琼恩。布兰在阿多怀里叫道。 The dwarf turned to look at him. So it is true, the boy lives. I could scarce believe it. You Starks are hard to kill. 侏儒转身看他。看来这孩子果真活下来了
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第334期:第二十一章 布兰(11)
My brother is not here to answer questions, Lannister, Robb said curtly. Do your business and be on your way. 兰尼斯特，我弟弟可不是来接受盘查的。罗柏不客气地说。把要说的说完，然后赶紧离开。 I have a gift for y
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第335期:第二十一章 布兰(12)
Will I truly be able to ride? Bran asked. He wanted to believe them, but he was afraid. Perhaps it was just another lie. 我真能骑马吗？布兰问。他好想相信他们，却又生怕这是骗局一场。 The crow had promised him that he coul
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第336期:第二十一章 布兰(13)
The direwolf heard the voice, glanced at Bran, and again at Lannister. He crept backward, away from the little man, and settled down below Bran's dangling feet. 冰原狼听到声音，瞟了布兰一眼，又转头看看兰尼斯特。他从小矮子身
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第337期:第二十一章 布兰(14)
Robb Stark finally sheathed his sword. I...I may have been hasty with you, he said. You've done Bran a kindness, and, well.Robb composed himself with an effort. 罗柏史塔克终于把剑收回鞘里。我我想我是太急躁了，他说，您帮了布
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第338期:第二十一章 布兰(15)
Old Nan was asleep in her chair. 老奶妈已经坐在椅子上睡着了。 Hodor said Hodor, gathered up his great-grandmother, and carried her off, snoring softly, 阿多说：阿多，然后抱走轻轻打鼾的曾祖母。 while Bran lay thinking
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第339期:第二十二章 琼恩(1)
Jon was showing Dareon how best to deliver a sidestroke when the new recruit entered the practice yard. 那个新兵走进训练场时，琼恩正在向戴利恩示范侧劈的诀窍。两脚要张开一点， Your feet should be farther apart, he ur
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第340期:第二十二章 琼恩(2)
It was soon revealed that the new recruit had brought his own armor with him; padded doublet, boiled leather, mail and plate and helm, 众人很快便发现这新兵自己带来了全套行头：加衬垫的上衣，煮过的硬皮甲，铁铠和头盔
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第341期:第二十二章 琼恩(3)
Even then, Ser Alliser would not call an end. On your feet, Ser Piggy, he called. Pick up your sword. 即便如此，艾里沙爵士还是不肯罢休。猪头爵士，给我起来，他叫道，把剑捡起来。 When the boy continued to cling to t
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第342期:第二十二章 琼恩(4)
Jon drew his longsword. He dared defy Ser Alliser only to a point, and he feared he was well beyond it now. 琼恩抽出长剑，他只敢反抗艾里沙爵士到某种程度，而他暗自担心这回做得太过火了。 Thorne smiled. The Bastard
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第343期:第二十二章 琼恩(5)
The clang of steel echoed through the yard as the others joined battle around him. 这时其他人也加入战局，刀剑交击声刹时响彻广场。 Jon blocked a savage cut at his head, the shock of impact running up his arm as the swords crashe
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第344期:第二十二章 琼恩(6)
I've been bruised before. He touched his shoulder and winced. The yard was emptying around them. 不是第一次了。他摸摸肩膀，皱紧眉头，广场上除了他们几个一片空旷。 Blood matted the fat boy's hair where Halder had split h
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第345期:第二十二章 琼恩(7)
Grenn looked thunderstruck. Even Pyp had no words to say to that, and Pyp had words for everything. What sort of man would proclaim himself a coward? 葛兰的表情如遭雷击，就连派普也说不出话来，而他一向对任何事情都爱发表
