【跟着美剧练发音】美剧美语011期

 S: Blair Blair, wait, where are you going? Blair, wait.Why are you so mad? 

B:Why am I mad? You mean why aren't I furious¹? I can't believe for one second I thought that it'd be different this time!

S:You thought what would be different?

B:You couldn't deal with the spotlight² shining on me for once, could you?

S:What are you talking about? I was told we were doing this together.What, did you not get my message?

B:What about this morning then? When you glanced at the call sheet, did you see my name on it? When I wasn't in hair and make up, didn't that seem strange? When the dressing³ room only had your name on the door, what, did you think they just forgot?

S:I was told you were running late, and they asked me to do some test shots⁴ first. Blair,they told me you wanted me here.

B:And you believed them?

S:Look, Blair, I encouraged you to do this. Why would I try to steal something from you that I pushed you to do?

B:Because you take everything from me!

   Nate, my mom!

S:Blair!

B:You can't even help it. It's who you are. I just thought maybe this time it would be different. I should have known⁵ I'd be wrong.

 

S:Blair Blair 等等 你要去哪里? Blair 等等 你干吗这么生气?

B:我干吗这么生气?你是指我干吗不暴跳如雷?我真是一秒钟都不能相信 我还以为这一次会有不同

S:你以为什么会有不同?

B:聚光灯照在我身上一次你都不能接受 是吧?

S:你在说什么?有人告诉我 我们会一起做这个 什么 你没收到我的信息吗?

B:那么早上呢?当你瞥一眼通告时 你看到我名字在上面了吗?当我没做头发也没化妆时 看上去不是很奇怪吗?当化妆间门上只有你的名字时 怎么 你以为他们只是忘了写上去吗?

S:有人告诉我你来晚了 他们要我先拍摄一些试验照 Blair 他们告诉我 你需要我在这里

B:你就相信了?

S:听着 Blair 我鼓励你去做这个 既然我鼓动你去做的事 我干吗还要从你那偷过来做?

B:因为什么东西 你都要从我这里抢走!

S:Blair!

B:Nate，我妈妈!

S:Blair!

B:你甚至管不住你自己 你就是这样 我还以为可能这次会有不同 我早该知道我是错的

1 furious   

adj.狂怒的，暴怒的，强烈的，激烈的

参考例句：

• I was furious at his making such an accusation.我对他的这种责备非常气愤。
• His wife was furious with him.他妻子对他大发雷霆。

2 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。

3 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

4 shots   

射手( shot的名词复数 )； 开枪； 发射； 注射

参考例句：

• The man fired several shots from his pistol. 那个男人用手枪开了几枪。
• When the shots rang out, everyone hit the deck. 就在枪声传来的时候，大伙都躺倒在地。

5 known   

adj.大家知道的；知名的，已知的

参考例句：

• He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
• He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。