【跟着美剧练发音】美剧美语382期

【英文&原音】

--so please listen to me and don't interrupt¹, because what i have to say is hard for me.

--okay.

--when i was your age, i would have been lucky to find a guy like you, and i kind of did, but when it came down to it, i thought my mother knew who i was much better than i knew myself. i'm not sure exactly who my daughter was, but i know who she's become since she met you. she returns home every night at a reasonable hour. she doesn't drink. she doesn't do drugs. i don't know if you're responsible² for that, but i don't think it's a coincidence. you belong with my daughter, and i think everyone should know that.

 

 

【翻译】

--所以，请听我说，还有，请不要打岔，因为接下来我要说的，其实很为难。

--好的。

--当我和你一样大的时候，我很希望遇见一个像你一样的人，而我确实遇到了。但真的遇上后，我觉得我妈妈知道我是什么样的人比我自己知道的还要多。或许我对我女儿并不太了解，但我知道她遇到你之后变成什么样。她每天都会适时回家，不喝酒也不吸毒，我不知道那是不是因为你，但我不认为是巧合。你们是一对，我认为每个人都应该知道。

 

【词汇】

interrupt  [intə'rʌpt]

v. 打断；插嘴；中断；阻断；遮挡 

n. 中断

coincidence  [koʊˈɪnsədəns]

n. 巧合；（意见等的）相同，符合，一致

1 interrupt   

vt./vi.打断；中断；插嘴

参考例句：

• It is not polite to interrupt when someone is talking.在别人讲话时插嘴是不礼貌的。
• You'd better not interrupt him.He is sleeping.你最好别打扰他，他在睡觉。

2 responsible   

adj.有责任的，应负责的；可靠的，可信赖的；责任重大的；vi.休息，睡；静止，停止

参考例句：

• He must be responsible to me for this matter.这件事他必须对我负责。
• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。