【跟着美剧练发音】美剧美语476期

【英文&原音】

--dad, this wasn't a part¹ of my plan², either³. seriously, not a part of the plan,  but whatever⁴ Serena decides⁵ to do,  i- i- i want to be there for her. i- i have to be there for her. i love her. 

--Dan...

--i do. i do, wether she's pregnant⁶, wether she's not pregnant... i- i love her.

--first things first. i think you need to talk to her. maybe it's not even⁷ true⁸. 

--did you hear what i just said⁹?

--i heard you, and i hope¹⁰ you heard what i said.

 

 

【翻译】

--爸，不是这样的，那也不是我的计划，真的，我也没有这样想过。但是无论serena想做什么，我想陪在她身边，我一定要陪伴着她。我爱她。

--dan...

--我确实爱她。无论她怀没怀孕，我爱她。

--首先要做的是你应该和她谈谈，也许这不是真的。

--你听到我说的话么？

--我听到了，我也希望你听到我所说的。

 

1 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

2 plan   

n.计划，策略，方法；v.计划，设计，意欲

参考例句：

• What do you plan to do during the holidays?你打算在假期里做什么？
• I talked with him about our plan,and he wanted in.我同他谈了我们的计划，他想参加。

3 either   

adj.任一，两方的；prep.任一，随便任一个；conj.或，也

参考例句：

• I have bought two books,you can have either.我买了两本书，你要哪一本都可以。
• I don't think either of them are at home.我想他们中任何一个都不在家。

4 whatever   

adj.不管怎样的；adv.无论如何，不管怎样；pron.无论什么

参考例句：

• Whatever you do, try your best.无论你做什么，都要尽力而为。
• Whatever you say,facts are facts.任凭你怎么说，事实总是事实。

5 decides   

v.下决心( decide的第三人称单数 )；（使）决定；解决；裁决

参考例句：

• We will defer to whatever the committee decides. 我们遵从委员会作出的任何决定。 来自《简明英汉词典》
• His family are completely behind him, whatever he decides. 他无论作出什么决定，家人都全力支持。 来自辞典例句

6 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

7 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

8 true   

a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的

参考例句：

• He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
• I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。

9 said   

v.动词say的过去式、过去分词

参考例句：

• He said to me that he could not come.他对我说他不能来。
• He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

10 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。