【跟着美剧练发音】美剧美语1124期

 -It's a place I built for all those monsters out there, lurking¹ in the shadows, 

 hiding from the persecution² for humankind. 

 A place for them and their families to come to and be themselves. 

 A place void of torches, pitchforks, angry mobs. 

 A place of peace, relaxtion and tranquility.

-Cool. So, it's like a hotel for monsters?

-Yes,exactly. "A hotel for monsters." way to sum it up.

-这是我为阴暗角落里的怪物盖的庇护所，躲避人类的迫害；是为他们全家一起来休闲娱乐的地方，不必担心会有火把、甘草茶、暴民的出现。一个宁静、放松、和平的地方。

-酷！那就是怪物住的酒店？

-对！“怪物住的酒店”，可以这么说

lurking ['lə:kiŋ] 

adj. 

潜伏的；潜在的 

偷偷的；暗暗的 

顽固的；固执的；持续的

persecution [,pə:si'kju:ʃən] 

n. 

迫害；残害；虐待 

困扰；为难 

(政治或宗教性质的)迫害运动；大迫害 

[废语]执行法律

torch [tɔ:tʃ] 

n. 

火炬，火把 

喷灯；气炬；气灯吹管；氧乙炔炬 

[英国英语]手电筒 

启发(或鼓励)人的事物；智慧的火炬(如知识、文明等的源泉) 

[美国俚语]手枪 

[美国俚语]纵火犯

tranquility [træŋ'kwiləti; træn-] 

n. 

平静；镇定 

稳定;安宁[亦作tranquillity]

sum [sʌm] 

n. 

合计，总计，总数 

总额，金额 

一笔款子 

待加的数字， 一列数字 

算术题(的解答) 

[用复数]算术 

【数学】 

和，总数

1 lurking   

潜在

参考例句：

• Why are you lurking around outside my house? 你在我房子外面鬼鬼祟祟的，想干什么？
• There is a suspicious man lurking in the shadows. 有一可疑的人躲在阴暗中。 来自《现代英汉综合大词典》

2 persecution   

n. 迫害,烦扰

参考例句：

• He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
• Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。