《美少女的谎言》第4季第18期:不厚道会下地狱的
Hey.Hey, stranger. 早 早 陌生人 Didn't even hear you come in last night. 昨晚你回来的时候我都没听到动静 Yeah, well, the door was closed, 你的房门关了 so I just figured that you were sleeping. I was. 所以我以为你睡了 我
《美少女的谎言》第4季第19期:牛群里捡软柿子
She's a mess. 她简直一团糟 She can barely move. 连走路都很困难了 Has this wicked bruise on her shoulder. 肩膀上有一块严重的淤青 She landed on a huge rock. 她摔在一块大石头上了 Why didn't she land on Mona? 她为什么
《美少女的谎言》第4季第20期:威尔登被推了一下撞死了
Hanna.Jenna was there. Why weren't you? 汉娜 詹娜当时在 为什么你不在 You three were all buds, right? 你们三个是一伙的吧 Where were you yesterday? 你昨天在哪里 I was at swim practice, 我在练习游泳 but I don't recall s
《美少女的谎言》第4季第21期:情侣间不应该有秘密的
Why didn't you want to come up? 你刚才为什么不上来 What? Oh, I had to return a message. 你说什么 我刚才得回个短信 You ready? 可以出发了吗 Actually, you know what? 跟你说实话 I was thinking of bagging school today. 我今
《美少女的谎言》第4季第22期:上不了目标大学很痛苦
You okay, Spencer? 你还好吗 斯宾塞 Yeah.I, um... 嗯 我 I heard from UPenn this morning... 我今天收到了宾大的通知 and I didn't get in. 我没有被录取 I'm sorry. 我感到很遗憾 I'm sorry, uh... 真的很遗憾 Are there any
《美少女的谎言》第4季第23期:穿皮衣减肥
What's keeping you from saying something? 你到底为什么只字不提 She spent a whole summer dating her. 她一整个夏天都在和她约会 Leave Paige out of it. She's already in it, Em. 别扯上佩奇 她已置身其中了 艾米 She knows
《美少女的谎言》第4季第24期:不是有意捣乱的
Can I help you? 有什么我能帮忙的吗 Hi. Yeah, does Holden Strauss teach here? 你好 霍顿施特劳斯是在这儿授课吗 He's not here on Fridays. 他星期五的时候不在 He used the word Teach? 他说他在这里授课吗 Well, I kno
《美少女的谎言》第4季第25期:会说话的鹦鹉
Hey, Spence, it's me again. 斯宾塞 还是我 Why haven't you called me back? 为什么你没回我电话 And where are you on a Saturday morning at ten o'clock? 礼拜六上午十点钟你跑哪儿去了 I need to talk to you. 我得跟你谈谈 H
《美少女的谎言》第4季第26期:做个表里不一的人
It was kind of a weird question for a college essay. 对申请大学的文章来说这是个奇怪的问题 Discuss one situation in 讨论一件你判断 which you were right and wish you hadn't been. 为正确的事情 可如果你是错的会更好
《美少女的谎言》第4季第29期:艾莉森的死亡威胁
When you and daddy leave, 你和爸爸走后 Aria and Spencer will take the train down. 艾瑞亚和斯宾塞会坐火车过来 And Hanna wants to come too. 汉娜也想来 So you've already invited them. 所以你已经邀请过她们了 Sort of. 算是
《美少女的谎言》第4季第28期:血腥玛丽
Mrs. Dilaurentis, when the police found Ali's... 迪劳伦提斯夫人 在警察发现艾莉的... The police didn't find her. 警察没找到她 It was workers tearing down the gazebo. 是工人们拆露台时发现的 Right. 没错 But once the pol
《美少女的谎言》第4季第27期:感觉不到安全
Aria... 艾瑞亚 This relationship doesn't work 这种关系没用 unless there's a level of trust between us. 除非我们之间有一定的信任度 Do you trust me? 你相信我吗 Don't really know you. 真的不太了解你 True. 那倒是 But
《美少女的谎言》第4季第30期:光天化日下搭讪警察
He was a detour, Aria. 他是一条线索 艾瑞亚 I was tuning to the cops behind him. 我通过他打探警方的消息 You can't be chatting up any cops in broad daylight, Mona. 你不能光天化日下搭讪任何警察 梦娜 If I can see you,
《美少女的谎言》第4季第31期:无情的母亲
She's put her focus on the future. 她已经开始着眼于未来 Much of our session was devoted to feelings of hope-- 我们大部分疗程的主题都是感受希望 Wanting to spend the holidays with her family. 等待与家人共度假期 Making
《美少女的谎言》第4季第32期:一只鸟比人更了解人?
You need stitches. 你得缝针 My shoulders just got hurt. 我肩膀受伤了 You hit your head. 你撞到头了 Emily, stay with us. How did you hurt your shoulder? 艾米丽 挺住 你肩膀怎么受伤的 Everybody back to the pool area. Please g
