冰与火之歌系列之《权力的游戏》第889期:第四十二章 艾德(6)
Robert had been jesting with Jon and old Lord Hunter as the prince circled the field after unhorsing Sir Barristan in the final tilt to claim the champion's crown. 当王太子在决胜战中击倒巴利斯坦爵士，绕场一周，准备接下优胜宝
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第890期:第四十二章 艾德(7)
Later, when the stomach cramps began, he begged for food instead. 几天后，他肚子抽筋，便改向狱卒求恳食物， It made no matter; he was not fed. 结果还是相同，他依然没东西吃。 Perhaps the Lannisters meant for him to st
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第891期:第四十二章 艾德(8)
Ned felt the coarse hair with his fingers. 奈德的手指感觉到它们的粗糙。 Varys had transformed himself into a grizzled turnkey, reeking of sweat and sour wine. 瓦里斯把自己变成了大胡子狱卒，浑身上下散发着汗臭和劣酒
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第892期:第四十二章 艾德(9)
A pity you couldn't have been there, you would have been touched. He leaned forward intently. 只可惜您不在场，否则一定会大受感动。他意图昭昭地往前靠。 I trust you realize that you are a dead man, Lord Eddard? 艾德大人，
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第893期:第四十二章 艾德(10)
So it is at court. The King's Justice must be fearsome, the master of coin must be frugal, 朝廷里也是如此，所以御前执法官必须模样凶神恶煞，财政大臣要勤俭成性， the Lord Commander of the Kingsguard must be valiant...
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第894期:第四十二章 艾德(11)
Your own ends. What ends are those, Lord Varys? 你的目的？瓦里斯大人，敢问您的目的又是什么？ Peace, Varys replied without hesitation. 和平。瓦里斯毫不迟疑地回答， If there was one soul in King's Landing who was tru
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第895期:第四十二章 艾德(12)
It was not wine that killed the king. It was your mercy. 但是，杀死国王的不是药酒，而是您的仁慈。 Ned had feared as much. Gods forgive me. 奈德就怕这个。诸神饶恕我。 If there are gods, Varys said, I expect they will. 假
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第896期:第四十二章 艾德(13)
In Dorne, the Martells still brood on the murder of Princess Elia and her babes. 多恩领方面，马泰尔家族至今依旧对伊莉亚公主和她小婴儿的死怀恨在心。 And now your son marches down the Neck with a northern host at his ba
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第897期:第四十二章 艾德(14)
Varys tsked. Cersei will not want to hear that, I promise you. 瓦里斯啐了一声。我跟您保证，瑟曦可不想听到这句。 Stannis may win the throne, but only your rotting head will remain to cheer unless you guard that tongue of yours.
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第898期:第四十二章 艾德(15)
The thought of Jon filled Ned with a sense of shame, and a sorrow too deep for words. 想到琼恩，奈德满怀羞耻，以及一种言词难以形容的深深哀恸。 If only he could see the boy again, sit and talk with him... pain shot through
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第899期:第四十二章 艾德(16)
If I did, my word would be as hollow as an empty suit of armor. 如果我作这种保证，那我的誓言与没人穿的空洞铠甲何异？ My life is not so precious to me as that. 我的命不至于珍贵到那种地步。 Pity. The eunuch stood
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第900期:第四十二章 艾德(17)
The High Septon once told me that as we sin, so do we suffer. 总主教大人曾对我说，因为我们有罪，所以我们受苦。 If that's true, Lord Eddard, tell me... why is it always the innocents who suffer most, when you high lords play yo
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第901期:第四十三章 凯特琳(1)
She feared for her lord father, and wondered at his ominous silence. 她为父亲恐惧，对他的缄默大惑不解。 She feared for her brother Edmure, and prayed that the gods would watch over him if he must face the Kingslayer in battle. 她为弟
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第902期:第四十三章 凯特琳(2)
Lord Tywin's host was still many days to the south... 泰温大人的部队虽与他们仍有相当距离 but Walder Frey, Lord of the Crossing, had assembled a force of near four thousand men at his castles on the Green Fork. 但河渡口领主瓦德佛
冰与火之歌系列之《权力的游戏》第903期:第四十三章 凯特琳(3)
Do you think he means to betray us to the Lannisters, my lady? Robett Glover asked gravely. 夫人，您认为他打算把我们出卖给兰尼斯特？罗贝特葛洛佛语气沉重地问。 Catelyn sighed. If truth be told, I doubt even Lord Frey k
