【跟着美剧练发音】美剧美语017期

J: Catch.

B: Jenny?Well, well.Looks like you came to play after all. You know which trundle bed is yours.Sleep tight. You've earned it.

J: Actually, I'm going home,but, uh, thanks for inviting¹ me.It was a blast².

B: What do you mean you're going home?Nobody ever leaves a sleepover.

J: Well, I guess there is firsts for everything.Oh, and I'm keeping the jacket,if that's okay with you.Monday?Lunch on the steps?

B: Done and done.

G: Word is Jenny Humphrey killed at Blair Waldorf's sleepover.It was a debut³ the likes of which haven't been seen since Blair herself.

 

 翻译

J: 接好  

B: 不错 看来你最终还是重返游戏 你知道那张床是你的 好梦 你努力挣来的 

J: 实际上 我要回家了 但是 谢谢你的邀请 今晚的聚会很棒 

B: 你说什么回家? 在我家过夜时没人离开 

J:我想凡事都有第一次 还有 外套我留下了 希望你不介意 星期一见? 楼梯上一起吃午餐? 

B: 好 

G: 据说Jenny在Blair 的借宿派对上一鸣惊人 自Blair自己之后很久都没人 这样成功的登上社交舞台了

1 inviting   

adj.诱人的，引人注目的

参考例句：

• An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
• The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人，使人感到亲切温馨。

2 blast   

v.炸毁，摧毁；n.爆炸，爆破，一阵，汽笛声

参考例句：

• A huge bomb blast rocked central London last night.昨晚一次剧烈的炸弹爆炸震动了伦敦市中心。
• Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工。

3 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。