绿箭侠第一季 第374期:惊天巨变(1)
The undertaking is happening tonight. 计划会在今晚进行。 Oliver, Felicity may have found something. 奥利弗，费利西蒂好像有发现。 This symbol is a map of the old subway tunnel system. 这个符号是过去的地铁隧道系统地图
绿箭侠第一季 第375期:惊天巨变(2)
My name is Moira Dearden Queen. I am the acting CEO of Queen Consolidated. 我是莫伊拉迪尔登奎恩。我是奎恩联合企业的代理执行总裁。 And god forgive me, I have failed the city. 上帝，请原谅我，我辜负了这座城市。
绿箭侠第一季 第376期:你不是一个人
Freeze! Malcolm Merlyn, you are under arrest. Don't move! 不许动！马尔科姆梅林，你被捕了。不许动！ Dad, no! Please, dad. Stay back. I don't want to hurt you. 爸，不要！拜托，爸爸。退后。我不想伤害你。 You can'
绿箭侠第一季 第377期:你不是一个人(2)
Ok. Well, how about this time, you bring along something you didn't have the last time you two fought. Me. 好吧。要不这次你带一个上次你们交锋时你没带的东西。我。 I can't let you. 我不能让你去。 I can't let you do thi
绿箭侠第一季 第378期:杀手的诞生
Shado! Slade! 莎朵！斯莱德！ Boy, I should have figured. 小子，我应该想到的。 You couldn't save the day... without making a mess. 要不弄得天下大乱，你是救不了我们的。 Where's Shado? 莎朵呢？ I thought she was wi
绿箭侠第一季 第379期:寻找发射器
Tommy. Tommy! Oliver. Where's your father? 汤米。汤米！奥利弗。你父亲呢？ Ohh. I don't know. You were right. 不知道。你说得对。 You were right about him. Oliver. 他的事你说得很对。奥利弗。 Are you going to kill hi
绿箭侠第一季 第380期:救出罗伊
You should see something that looks like a circuit board. 你应该能看到一个电路板模样的东西。 Pull it out. Do you see a timer? Seven minutes. 打开。看到计时器了吗？七分钟。 OK. Well, the good news is, this is going to b
绿箭侠第一季 第381期:探长的努力
There are three wires-- you need a green one, a yellow and one blue. Cut the blue. 有三根线，你要找到一根绿线，还有一根黄线和一根蓝线。剪断蓝线。 All right, I got it, I got it. Oh, my God. No, no, no, no, no! 好，我知
绿箭侠第一季 第382期:不能扔下任何人
You do know how dangerous it is to text and drive, right? It can wait! 你知道一边发短信一边开车有多危险，对吧？可以等一会再发！ No, it can't. I'm trying to find us another route out of here. 等不了。我在为我们找另
绿箭侠第一季 第383期:鹿死谁手未可知
Don't struggle. It's over. 别挣扎了。一切都结束了。 There was never any doubt in the outcome. 结果永远都不会改变。 Don't worry. Your mother and sister will be joining you in death. Survive. 别担心。你妈妈和妹妹会陪你一
绿箭侠第一季 第384期:舍命救劳蕾尔
I turned the damn thing off! 我已经把那鬼东西关掉了！ Merlyn had a second device! 梅林还有第二个装置！ My daughter! Laurel! She's at CNRI! Run! 我的女儿！劳蕾尔！她在创新联合会！快跑！ Laurel! Oliver? Are you
绿箭侠第一季 第385期:汤米丧命
Get up! Go! I'm right behind you! 起来！快走！我就在你身后！ Laurel! Laurel! Dad! Dad! Oh, thank god. 劳蕾尔！劳蕾尔！爸！爸！谢天谢地。 No! No! No! Laurel! No, you can't! Tommy! You can't! 不要！别去！不要，劳蕾
