绿箭侠第一季 第1期:回归城市
The name of the island they found me on is Lian Yu. It's mandarin for Purgatory. 他们找到我的那座岛名为炼狱，汉语意为试炼地狱 I've been stranded here for 5 years. 我在此困居了五年。 I've dreamt of my rescue every cold b
绿箭侠第一季 第2期:欢迎回家
It's Walter... 我是沃尔特...... Walter Steele. 沃尔特斯蒂尔 You remember Walter, your father's friend from the company. 你还记得沃尔特吗？你父亲在公司的朋友。 It's good to see you, Raisa. 很高兴见到你，蕾莎。 W
绿箭侠第一季 第3期:重逢
What was it like there? Cold. 那里环境什么样。冷。 Tomorrow, you and me, we're doing the city. You've got a lot to catch up on. 明天，我们俩去城里耍。好多东西你都得补补了。 That sounds like a great idea. 听起来不错啊
绿箭侠第一季 第4期:闪电妞
Where did you get these? 你从哪里搞到的这些？ Roxies. Thank you, daddy's ACL tear. 镇痛片。多谢老爸前十字韧带撕裂。 Ollie. 奥利。 No one's called me that in a while, speedy. Worst nickname ever. 好久没人这么叫我了，
绿箭侠第一季 第5期:奎恩先生
We buried an empty coffin...because her body was at the bottom of the ocean where you left her. It should have been you. 我们下葬了一个空棺材，因为她的遗体还躺在海底，是你把她扔在那儿的。死的那个人应该是你。
绿箭侠第一季 第6期:绑匪
You killed that man. You don't have to do this. 你杀了那个人。你不需要杀了我。 Yes, I do. Nobody can know my secret. 不，我需要。我的秘密不能让人知道。 So that's your story. A guy in a green hood flew in and singlehand
绿箭侠第一季 第7期:全面通缉
The abduction was unexpected. It forced me to move up my plans, but what I told the police was true. 突如其来的绑架迫使我加速了计划，不过我告诉警方的是事实。 The man in the green hood was there in that warehouse, and he's
绿箭侠第一季 第8期:派对
Hey, pal. I'm not some grocer who got taken for his register. I go to the front of the line. 我说伙计，我可不是等着注册的杂货商，我不喜欢等人。 Now he said he would be back here by 10 p. m. Make sure you're here first. 他说他
绿箭侠第一季 第9期:改变
My brother and my father died. I went to your funerals. I know. No, you don't. 我哥哥和我爸爸都死了。我参加了你们的葬礼我知道。不，你不知道。 Mom had Walter, and I had no one. 妈妈有沃尔特，我谁都没有。 You
绿箭侠第一季 第10期:不速之客
Something I can help you with, sir? 有什么我能效劳的吗？先生。 I just wanted a second to myself. 我只想一个人静一静。 I would believe you, Mr. Queen, if you weren't so full of crap. 要不是你成天满嘴胡说，我真愿相信
绿箭侠第一季 第11期:四千万
Oh, Mr. Merlyn. Imagine my shock at finding you here. 梅林先生，看见你在这我真是太吃惊了。 Did you roofie anyone special tonight, huh? 你今晚又把谁搞嗨了啊 Detective! It's a private party. 警探 这是个私人派对 Yeah
绿箭侠第一季 第12期:拯救世界
You can survive this, make it home, make it better, right my wrongs, but you got to live through this first. 你能撑过去的，活着回家，让一切变得更好，纠正我的错误，但首先你得挺过去 You hear me, Ollie? You hear me, so
绿箭侠第一季 第13期:前往法院
The day I went missing...was the day I died. 我失踪的那天，也是我死去之日 Five years in hell forged me into a weapon, which I use to honor a vow I made to my father, who sacrificed his life for mine. 五年地狱般的生活将我打造成
绿箭侠第一季 第14期:在法庭上
Your Honor, we move to vitiate the deathinabsentia filed after Oliver's disappearance at sea aboard the Queen's Gamut five years ago. 法官大人 我们来撤销五年前金牌奎恩号于海上失踪后奥利弗的失踪死亡判决 Unfortunately w
绿箭侠第一季 第15期:马丁萨默斯
Martin Somers. Laurel's targeted the worst of Starling City, so it's no surprise his name is on my father's list. 马丁萨默斯。劳蕾尔盯上的都是星城的大恶人，也难怪他的名字会出现在我父亲的名单上 The city's police
